Dịch Novel: CHỈ LÀ ÁNH BÌNH MINH

“Kwon Beomjin. Nếu cậu không biết viết, tôi có thể dạy.”

Giọng nói vang lên bất ngờ là của Seungwoon. Junyoung quay đầu lại, không kìm được bật cười khô khốc. Cậu ta đã tiến lại gần từ khi nào, giờ đang giơ tay vẫy vẫy về phía Beomjin.

Nhưng Beomjin chẳng thèm quay đầu. Bóng lưng cậu nhanh chóng bị nuốt chửng bởi hành lang trống trải, để lại chỉ còn lại sự im lặng. Seungwoon lẩm bẩm, giọng lúng túng:

“Ờ… nếu là tôi, chắc tôi cũng chẳng tin mình đâu.”

Junyoung khẽ thở dài. Sau một thoáng do dự, Seungwoon dè dặt hỏi:

“Cậu đã bao giờ viết thư xin lỗi chưa?”

“Chưa.”

“Tôi cũng chưa. Chẳng biết phải bắt đầu thế nào.”

Seungwoon khẽ gõ đầu bút lên môi, cau mày thở ra. Junyoung liếc cậu từ khóe mắt — trán cậu, vốn phẳng phiu, giờ nhăn lại vì bận tâm.

Việc cậu ta phải viết thư xin lỗi, xét cho cùng, đều là lỗi của cô. Dù cô chưa từng nhờ cậu xen vào, điều đó vẫn chẳng công bằng. Hạ ánh mắt xuống, Junyoung nói nhỏ:

“Tôi không hề có ý chống đối thầy. Chỉ nghĩ rằng bị hiểu lầm là có tình cảm riêng với một người thầy mà mình hết mực kính trọng… thật sự khiến tôi tổn thương. Tuy nhiên, tôi hoàn toàn nhận ra lỗi lầm của mình. Nếu thầy có lòng bao dung của một người lớn mà cho tôi thêm cơ hội, tôi sẽ sống và học hành nghiêm túc, để trở thành học trò khiến thầy tự hào.”

Những lời ấy tuôn ra trơn tru như thể đã được viết sẵn. Seungwoon trố mắt nhìn cô, hơi há miệng, lắp bắp:

“…Cậu nói thật là chưa bao giờ viết à?”

“Cứ viết như thế. Nếu là cậu thì sẽ không bị hiểu là mỉa mai đâu.”

Cô quay người định rời đi, nhưng giọng Seungwoon giữ cô lại.

“Junyoung.”

Cậu chặn trước mặt cô, không để cô né, rồi hỏi:

“Tôi… đã làm gì sai với cậu à?”

Một trong những ánh nhìn phía sau lưng cô chắc chắn là của Hye Soo. Nhưng không cần nghĩ đến điều đó, tâm trạng cô đã trượt xuống đáy.

Khuôn mặt sáng sủa, hiền hòa của Seungwoon giờ phủ bóng lo lắng và ngập ngừng. Cậu như thể sẵn sàng xin lỗi vì bất cứ điều gì, chỉ cần nó có thể xoa dịu mọi thứ.

Như thể mọi tổn thương đều có thể được giải quyết dễ dàng bằng một câu “xin lỗi”.

Sự giản đơn, tự tin ấy — thứ chỉ có ở những người chưa từng bị tổn thương thật sự — khiến Junyoung vừa ghen tỵ, vừa thấy khó chịu, như đang nuốt phải cát khô. Môi cô mím chặt.

“Không.”

“Vậy tại sao—”

“Dù cậu chẳng làm gì sai, vẫn sẽ có người cảm thấy khó chịu vì cậu.”

Khi cậu nhìn cô, tất cả những điều cô cố lờ đi đều ùa về: chiếc áo đã bạc màu, viền tay áo sờn rách, mái tóc cô gội vội bằng nước ở bồn rửa sáng nay, mùi mồ hôi hay bụi bẩn có thể vẫn còn sót lại.

Na Seungwoon có thể khiến cô thấy mình nhỏ bé — chỉ bằng ánh nhìn.

Thế nhưng, như một kẻ nghiện không thể cưỡng lại, cô vẫn không ngừng dõi theo cậu.

Bỏ lại Seungwoon đứng đó, cứng đờ như tượng, Junyoung bước đi.

Mấy đứa đang ló đầu ngoài cửa vội vàng tản đi. Chỉ còn Hye Soo, tựa vào tường với hai tay khoanh trước ngực, nở nụ cười đầy ẩn ý.

Che miệng lại như sắp bật mí bí mật, Hye Soo cười mỉm hỏi:

“Có chuyện gì giữa cậu với Kwon Beomjin thế?”

“Cậu thích tôi à?”

“Hả?”

Hye Soo tròn mắt ngạc nhiên vì câu hỏi đột ngột. Junyoung, vẫn lạnh lùng nhìn cô, đáp lại bằng giọng băng giá:

“Nếu không thì lo chuyện của mình đi.”

Trở lại chỗ ngồi, Junyoung cầm bút lên. Trong đầu cô rối như tơ vò, may mà tay cô vẫn tự động viết.

Dù sao thì viết gì cũng thế thôi — bọn họ sẽ bắt mình viết lại mà.

Lấp đầy trang giấy bằng những câu khuôn mẫu, Junyoung cắn môi. Cơn đau đầu âm ỉ vì sốt vẫn chưa dứt, giờ lại nhói lên từng đợt.

Nộp thư xin lỗi xong, Junyoung do dự một lúc rồi hướng lên núi. Trời đã tối, nhưng chưa đến mức không nhìn thấy đường.

Cô chẳng muốn về nhà, cũng không có hứng ôn thi. Nhưng lý do thật sự khiến cô đi đến ngôi nhà ấy lại là Beomjin — cô muốn hỏi cho ra lẽ về thái độ lạnh nhạt của cậu sau khi cô đã cố giúp.

Cô có thể đoán được nguyên nhân: hoặc là cậu ta muốn giữ lối sống cô lập của mình, như một hòn đảo biệt lập giữa trường học — hoặc…

Cậu ta muốn giữ bí mật của cả hai.

Nghĩ đến khả năng thứ hai khiến môi cô chu lên, hai má phồng nhẹ. Ý nghĩ rằng một người như Kwon Beomjin — thô ráp, cộc cằn — lại có thể nghĩ đến chuyện tinh tế như thế vừa khiến cô buồn cười, vừa khiến cô ngượng.

“Người như cậu ta mà biết nghĩ đến chuyện tế nhị thế sao?”

Tất nhiên, cô không chỉ đến để xác nhận điều đó. Cô có thể học luôn ở đó — ngôi nhà ấy yên tĩnh, rất thích hợp để tập trung.

Nhỡ cậu ta không ở đó thì sao?

Thở hổn hển khi leo dốc, Junyoung ngoái nhìn lại. Nếu trời tối thêm chút nữa, cô sẽ chẳng thể xuống núi nếu không có đèn. Có khi lại phải ngủ lại.

Thôi kệ. Còn hơn là về nhà.

Nghĩ đến nhà, đầu cô lại vòng về chuyện đã ám ảnh suốt cả ngày — mẹ cô, và Hye Soo.

Cha của Hye Soo sở hữu một xưởng nhựa ở thị trấn bên. Không quá lớn, nhưng đủ để Hye Soo mặc toàn đồ đẹp, cuối tuần được đi chơi bằng chiếc xe hơi to của cha.

Sinh nhật cô ta lúc nào cũng rình rang, bàn ăn đầy ắp món nhìn như bước ra từ phim truyền hình. Trai gái trong trường đều vây quanh, còn Hye Soo thì nhận lấy những lời tán dương như thể đó là lẽ tự nhiên.

Cho đến khi Na Seungwoon chuyển đến.

Tuy Hye Soo không ưa Junyoung, nhưng trước đó cô ta chưa bao giờ chủ động giẫm đạp lên cô. Chỉ cần Junyoung không lại gần Seungwoon, mọi chuyện có lẽ vẫn yên.

Rồi cũng sẽ phải hỏi mẹ thôi.

Có quá nhiều thứ đang chất đống trong đầu. Junyoung khẽ xoa thái dương, thở dài.

Khi đến ngôi nhà trông như kho chứa ấy, đèn tắt nhưng cửa không khóa.

Lại nữa à? Lúc nào cũng ngủ. Không biết chán sao.

Lắc đầu, cô đưa tay chạm vào cửa, nhưng rồi lại hạ xuống, mở thật khẽ để không gây tiếng động. Vừa đặt cặp xuống, cô lỡ va vào ghế. Giật mình, cô ngẩng nhìn lên tầng hai — yên ắng.

Hy vọng dậy thì đập đầu vào trần nhà luôn. Coi như trả giá cho việc hất tay tôi ra.

Khẽ nhếch môi, Junyoung rón rén leo lên cầu thang. Cô bước từng bước thật nhẹ cho đến khi lên đến đỉnh, rồi ngó vào trong. Trên giường, một khối đen sì nằm dài bất động.

Cười gian, cô hít sâu rồi đập mạnh hai tay xuống giường.

“Này, Kwon Beom— Á!”

Mọi chuyện xảy ra quá nhanh. Cô chưa kịp hiểu gì thì đã bị đè ngửa ra giường, một bàn tay to nắm chặt lấy cổ cô.

Áp lực mạnh đến mức cô chẳng thể phản ứng. Nỗi sợ bị nghẹt thở khiến đầu óc cô trắng xóa — rồi cũng nhanh như thế, bàn tay ấy buông ra. Junyoung lăn qua một bên, ho sặc sụa, trong khi bàn tay kia lại nắm lấy vai cô, lắc mạnh.

“Yoon Junyoung, cậu có sao không?”

“Cậu… khụ… điên à, đồ tâm thần?!”

Cô mới chỉ bị bóp cổ mấy giây, nhưng giọng đã khàn đặc, cổ họng đau rát, nước mắt trào ra nơi khóe mắt. Beomjin hoảng hốt, cúi xuống nói dồn dập:

“Cậu lẻn vào mà không phát ra tiếng — tôi tưởng là có kẻ lạ đột nhập. Sao lại làm chuyện chẳng giống cậu chút nào rồi dọa tôi chết khiếp thế?”

“Còn cậu thì sợ là bóp cổ người ta à? Tôi suýt chết đấy!”

Quá choáng để đẩy cậu ra, Junyoung chỉ biết ôm cổ, trừng mắt nhìn. Có lẽ thấy giọng cô khàn quá, Beomjin thở dài, khẽ nói:

“Xin lỗi. Cậu ổn chứ?”

“Lấy nước cho tôi.”

Cô chưa dứt câu, Beomjin đã vụt chạy xuống lầu. Junyoung nửa ngồi dậy, khàn giọng hét theo:

“Bật đèn lên luôn đi!”

Hừ, chẳng bao giờ nghe lời.

Vài giây sau, ánh sáng tràn khắp nhà. Junyoung thả người xuống giường, cổ vẫn rát. Cô hít một hơi sâu, rồi thấy Beomjin quay lại nhanh như gió, cầm cốc nước trong tay.

Khi cô lườm, ánh mắt sắc lạnh của cậu bỗng dịu xuống, thoáng chút lúng túng — khiến cô nhớ đến ánh nhìn dữ dội cậu dành cho “Math” ban trưa. Cô suýt bật cười, nhưng kìm lại, giật lấy cốc nước.

“Tôi còn lo cậu ngã cầu thang, ai ngờ suýt chết vì bị bóp cổ.”

“Xin lỗi. Nhưng đừng dọa tôi kiểu đó nữa.”

Cậu cau mày, giọng nghiêm lại, dường như khó chịu vì giọng khàn của cô. Junyoung nhướng mày:

“Cậu bóp cổ tôi mà tôi lại không được đùa? Buồn cười thật đấy.”

“Tôi khác cậu.”

“Khác thế nào?”

Câu đáp bật ra quá nhanh, rồi cậu lập tức hối hận. Gãi cằm, tránh ánh mắt cô, cậu ấp úng:

“Ờ… phản xạ nhanh hơn?”

Không kịp suy nghĩ, Junyoung đá một cú vào hông cậu. Một tiếng “bụp” vang lên, nhưng cảm giác như đá vào đá tảng, khiến cô đau chân, nhăn mặt.

Nghiến răng, cô nhìn cậu ho khẽ, gãi đầu đầy ngượng ngùng. Bàn tay to của cậu — đủ để che kín mặt cô — lại khiến cơn bực của cô dâng cao hơn.

Nhấp ngụm nước, Junyoung lạnh giọng hỏi:

“Vậy là sao chuyện quả bóng rổ hồi trưa?”