Dịch Novel: Merry Psycho - Cuộc hôn nhân điên rồ

“Lúc nhỏ, cậu từng bế tôi rất nhiều đấy, Thiếu gia.”

Thái dương anh giật lên. Trong khoảnh khắc, đôi mắt anh đông cứng thành trắng xóa, nhưng Lee Wooshin lập tức cưỡng ép chôn xuống mọi hỗn loạn trong lòng.

“Cậu từng cho tôi ăn, lén mang chăn lông vũ vào, đôi khi còn cõng tôi khi tôi ngã quỵ không đi nổi. Khi đó tôi chỉ là một đứa gầy trơ xương… Dù cái mặt nạ khiến đầu đau đến mức như muốn nứt ra, tôi vẫn nhớ. Đôi mắt xám ấy.”

“…!”

“Tôi cứ tự hỏi cậu biến đi đâu… hóa ra cuối cùng lại trôi dạt đến Hàn Quốc.”

“…”

“Còn tôi thì… mắc kẹt lâu hơn ở Nga.”

Cái bóng nhỏ, bẩn thỉu của Winter Castle—một đứa mà đến gương mặt, tuổi tác hay giới tính anh cũng chẳng thể chắc chắn.

Sắc thái trong giọng Kiya khiến gương mặt Lee Wooshin đông cứng. Những gân tay anh, đang siết sợi dây, nổi hằn rõ rệt. Anh chau mày, cố ép mình gạt đi cơn cảm xúc đang xoáy mạnh.

“Nếu ngươi thực sự ở Lâu đài Mùa đông… vậy thì làm sao ngươi vẫn còn sống?”

“…”

“Lâu đài mùa đông nổ tung mà không để lại dấu vết.”

“Cậu thực sự không biết gì cả, phải không, Thiếu gia?”

“…”

“Đó có phải là lý do vì sao Cha nói cậu đáng thương không?”

Lee Wooshin lặng lẽ quấn lại sợi dây. Kiya phát ra tiếng nghẹn ngào, nhưng người thực sự đang cố gắng thở chính là Lee Wooshin.

Chỉ một câu nói của Kiya đã khiến anh chao đảo. Những ngón tay anh, vốn đã buông lỏng, giờ lại siết chặt. Hai cảm xúc trái ngược nhau đang va chạm bên trong anh.

Nếu anh còn sống đến giờ thì tốt. Như vậy là đủ rồi. Nhưng tên khốn này… không nên được giữ sống.

Lee Wooshin cắn lưỡi và quấn sợi dây một lần nữa quanh cổ tay Kiya.

“Vậy thì nói rõ ràng đi. Lâu đài Mùa Đông thực sự dùng để làm gì?”

“Hử, anh thực sự muốn biết sao?”

Ngay cả khi cổ Kiya chuyển sang màu đỏ sẫm, anh vẫn cười rất tươi. Lee Wooshin lục soát cơ thể của vị linh mục, tìm thấy và ném cả bảy con dao găm được giấu vô tận xuống dưới gầm giường.

“Giờ đây không còn mấy người trong số chúng ta còn nhớ ngày ấy.”

“…!”

“Điều đó khiến tôi gần như trở thành một tài liệu mật sống.”

Bàn tay của Lee Wooshin dừng lại.

“Chỉ còn lại mình tôi. Tâm trí tôi là thứ duy nhất còn nguyên vẹn. Vậy nên tốt nhất là cậu nên đối xử tốt với tôi.”

“…”

“Nhìn kìa, ngay cả Sonya cũng… huhk… hoàn toàn không biết gì cả.”

Linh cảm chẳng lành luôn đúng. Đến lúc này, không còn nghi ngờ gì nữa, “cặp đôi” mà Kiya đang tìm kiếm chính là Seoryeong. Để có câu trả lời rõ ràng hơn, Lee Wooshin nhìn chằm chằm vào miệng Kiya.

Rồi hình ảnh Kiya đang ngấu nghiến mút môi và ngực Seoryeong hiện lên trước mắt anh. Tâm trí anh sôi sục cơn thịnh nộ không thể kiềm chế.

Nếu anh không kết thúc chuyện này ngay bây giờ, chắc chắn sẽ có chuyện khủng khiếp xảy ra. Anh sẽ mất đi thứ mình trân trọng nhất.

Mặc dù đây không phải là sự mở rộng của một giấc mơ, nhưng lòng bàn tay anh đã ướt đẫm mồ hôi. Lee Wooshin đang bị nhấn chìm bởi nỗi lo lắng ngày càng tăng.

“Chúng ta đừng cố đánh thức hay gọi Sonya.”

“…!”

Với Kiya, cô ấy là Sonya. Nhưng với anh, cô ấy chỉ có thể là Han Seoryeong. Và để bảo vệ cô, anh đã gọi tên Kim Hyun—chỉ để giữ cô ấy bình tĩnh. Điều đó để lại một dư vị cay đắng, nhưng vẫn không có gì thay thế được Kim Hyun.

“Kể cả có ai đó ở trong Lâu đài Mùa đông…—”

Người duy nhất anh muốn bảo vệ là cô. Nếu phải lựa chọn giữa hai người, anh sẽ không ngần ngại chọn món quà.

Ngay khi anh lạnh lùng gạt bỏ quá khứ, Kiya lao vào anh với một cây thánh giá giơ lên như dao găm. Một mũi kim tiêm thò ra, nhanh chóng lao đến. Lee Wooshin theo phản xạ né tránh, nhưng vùng da dưới mắt anh đã bị cắt trúng.

Những giọt máu bắn tung tóe, hắn chớp mắt. Vị linh mục liếm môi, chớp lấy cơ hội tung một cú đá mạnh.

Hai người lại một lần nữa va chạm dữ dội. Rầm! Rầm! Đầu họ đập vào kính, và họ ngã đè lên nhau. Khi họ vật lộn trên sàn, mỗi người đều dùng tay bóp cổ đối phương—

Cốc, cốc. Có người gõ cửa.

“Huấn luyện viên.”

“…!”

Cả hai dừng lại cùng lúc, như có hẹn trước. Họ quay đồng thời về phía giọng nói quen thuộc.

“Huấn luyện viên, anh ngủ rồi à?”

Lee Wooshin lập tức lật người, bịt chặt miệng Kiya. Mmph…! Anh tưởng hắn sẽ kêu, nhưng Kiya nín thở, chỉ đảo mắt.

Núm cửa xoay, nhưng không mở—anh đã khóa từ trước.

“Vậy… để mai nói.”

Tiếng bước chân thanh thoát xa dần. Ngay khi cô đi khuất, hai người lại lao vào nhau như chưa từng dừng lại.

Lee Wooshin rút súng. Kiya nhặt lại con dao rơi dưới đất và đâm thẳng vào ngực anh.

“Vẫn chưa trả lời. Chuyện gì xảy ra ở Winter Castle?”

“Tôi không nói miễn phí.”

Trước nụ cười khinh bỉ đó, Lee Wooshin chỉ gật nhẹ. Rồi anh túm lấy chiếc gối, ép vào cẳng tay Kiya và bóp cò.

“Ugh…!”

Viên đạn xuyên qua gối, bông trào ra. Cùng lúc, Kiya phóng dao, rạch vào dái tai anh.

Shit…! Nhưng ánh mắt họ không rời nhau dù một giây.

“…”

Cái lưỡi đỏ lòm đó… đã từng ở trên người Seoryeong…

Vốn đã lạnh, sắc mặt Lee Wooshin càng đóng băng thêm. Anh nện mạnh vào quai hàm Kiya, dí nòng súng vào giữa hàm răng hắn.

Từ giữa kẽ răng rỉ ra dòng máu đỏ. Kiya cong môi như thích thú. Cough, khục…! Nghe tiếng ho, anh nới tay chút.

“Vậy mang cái mặt của gã trông giống chồng Sonya đến đây cho tôi…!”

“…!”

“Vậy là đủ để tôi trả lời.”

Kiya liếm phần răng nhuốm máu như đang nếm mứt dâu. Lee Wooshin đè mạnh hắn xuống, lên đạn, rồi dí gối vào bụng Kiya lần nữa. Hắn nói tiếp:

“Maxim Solzhenitsyn. Chuyện Thủ tướng khi đó đã làm với lũ trẻ Sakhalin. Chuyện họ làm ở Winter Castle—”

Nòng súng khẽ run.

“Nếu cậu mang mặt gã đặc vụ đó đến đây, tôi sẽ ngoan ngoãn.”

Ngày hôm sau, cả đội bắt đầu chuẩn bị hộ tống lũ trẻ.

Họ cài súng vào hông, đội áo tu sĩ bên ngoài. Đến giờ, họ thay phiên nhau trông chừng bọn trẻ và ăn uống.

Ai nấy đi lại lặng lẽ trong tầng hầm, chẳng có gì nhiều để làm hay cần dùng đến vũ lực.

Đêm qua, khuôn mặt Lee Wooshin cứ hiện lên mãi trong đầu Seoryeong đến tận lúc cô ngủ thiếp. Có phải do nhìn thấy lũ trẻ không? Khuôn mặt anh tự nhiên tái xanh…

Cô trằn trọc, rồi rạng sáng ghé phòng anh, nhưng lại quay về tay trắng. May mắn là sau đó cô ngủ ngon.

“À, mà này—đêm qua cô có nghe gì không?”

Jin Hoje đột ngột hạ giọng nói.

“Tối qua ồn ào quá trời nên tôi đi tuần hành lang.”

“…”

“Nhưng nếu nghe kỹ thì… Chẳng có gì nghiêm trọng cả. Chỉ là tiếng bàn ghế cọt kẹt, tiếng giường giường kẽo kẹt… Dù họ đang làm gì, cả căn phòng đều rung lên bần bật. Tôi không biết đó là tầng nào, nhưng mấy tên khốn sùng bái này—cái trò ‘trinh tiết’ này á? Nói cho mà biết, toàn là chuyện nhảm nhí. Cá là chúng nó đang lén lút qua lại đêm khuya sau lưng người yêu đấy…!”

Ánh mắt Seoryeong dừng lại trên Lee Wooshin, người đang nằm dài trên ghế, không ngồi cũng không nằm. Vẻ bồn chồn kỳ lạ mà cô thấy ở anh đêm qua dưới tầng hầm đã hoàn toàn biến mất.

Khi anh đột nhiên mở mắt, vết rạch dưới mắt anh càng rõ hơn. Một vết cắt đỏ thẫm—rõ ràng là dấu vết của bàn tay ai đó.

Các thành viên trong nhóm đã làm ầm ĩ về khuôn mặt bị thương của Lee Wooshin từ sáng sớm, nhưng anh lạnh lùng gạt bỏ mọi lo lắng ồn ào đó.

Cao hơn một chút nữa là anh ta đã nhìn thấy rồi. Không nhận ra mặt mình đã lạnh ngắt, Seoryeong tiến lại gần anh. Cô cúi xuống và thì thầm vào tai anh.

“Huấn luyện viên, vết này… có ai cắn anh không?”

“…!”

Ngón tay cô khẽ chạm vào miếng gạc trên tai anh. Anh bật cười khẽ.

“Nếu có thì sao?”

Bàn chân anh khẽ nhúc nhích, như nói: thì em định làm gì nào?
Ngực cô bỗng thắt lại, khó thở. Và khó chịu nữa—cô không hiểu vì sao.

Seoryeong im lặng, hít sâu. Trên mặt anh có vết thương, còn người anh thì sao? Có bị thêm chỗ nào không? Cô vô thức dò xét từng đường nét, như muốn xuyên qua lớp áo.

“Tại sao lại nhìn tôi như thế?”

“Tôi muốn lột anh ra.”

“…Hả?”

Anh đưa ngón tay quệt nhẹ theo sống mày, rồi mở mắt khép mắt chậm rãi.

“Cái phòng có cái giường kêu rền rĩ… là phòng anh, đúng không?”

“…!”

“Anh tưởng tôi không nhận ra à?”

Anh bật một hơi thở rỗng như cười mà không phải cười, lẩm bẩm: “Ai làm ai ở đây, thật không biết…”

Bàn tay đầy bực dọc của anh vuốt ngược tóc mái. Khi anh thở dài và xoa gáy, chiếc yết hầu cao thẳng chuyển động chậm rãi.

“Đặc vụ Han Seoryeong, tối qua tôi gặp ác mộng. Có một con rắn.”

“…Vâng?”

“Nhưng nó lại chui vào một nơi nó không nên chui vào.”