Dịch Novel: Merry Psycho - Cuộc hôn nhân điên rồ

Hai gã đàn ông quấn lấy nhau, nện từng cú đấm vào mặt đối phương, tiếng thịt va vào xương vang vọng khắp căn phòng.

“Ư…!”

Giữa lúc đó, một người phụ nữ đang đi ngang qua, ôm theo chồng đĩa sứ, liền bị cùi chỏ của một trong hai gã quét trúng, ngã dúi dụi.

Một số đĩa lăn lông lốc trên sàn rồi vỡ tan, số khác lại rơi chồng lên người cô.

Mặc cho tiếng động lớn, hai gã đàn ông say đòn vẫn chưa dừng tay, tiếp tục đấm đá trong cơn mê mụ.

Người phụ nữ ngã xuống ôm lấy hông, không thể đứng dậy ngay được. Seoryeong lạnh lùng tháo đôi găng cao su, bước lại gần.

“Bốp—!” Một vật nặng nện thẳng vào đầu cô, khiến cả người loạng choạng rồi ngã xuống sàn.

“….!”

Cô chẳng còn sức để cười trước cú đánh bất ngờ ấy. Chất lỏng đỏ quánh, nóng rát và chua gắt nhỏ giọt xuống mặt cô, còn kimchi và rau trộn thì trượt dài từ trên tóc xuống. Chỗ trán bị đĩa sứ đập trúng đau nhói và tê rát.

Hai gã đàn ông vẫn chưa thôi đánh nhau, lăn lộn trên sàn, sắp sửa làm vỡ hết đồ trong bếp. Cảnh tượng ấy rõ ràng chẳng còn bình thường chút nào.

Đó đúng là bệnh nhân thật sự — bệnh nhân tăng testosterone. Seoryeong khẽ gật đầu, nhớ lại lời người phỏng vấn từng nói, rồi cúi xuống đỡ người phụ nữ bị ngã dậy.

“Hôm nay để tôi quét sàn cho.”

“Hả?”

Cô bước qua, cầm lấy thùng rác. Người phụ nữ, vốn đã phát cáu, quát, “Đừng có xen vào!” Nhưng đã muộn — Seoryeong đã xách nguyên thau thức ăn thừa lên và dội thẳng xuống hai gã đang quấn nhau.

“Giờ nghỉ trưa kết thúc rồi.”

Toàn bộ tiếng ồn ào vụt tắt, không gian chìm vào im lặng.

Sau khi tắm rửa qua loa, Seoryeong vội lau người, giũ sạch vụn thức ăn trên áo rồi bước vào thang máy.

Vì chiếc đồng phục trắng lấm lem và mùi rác thực phẩm bám quanh, ánh mắt mọi người đều dừng lại trên cô. Đặc biệt là những người cùng đi thang máy — họ nhăn mặt, quay đi, né xa.

“Phải, cô ấy đánh nhau với mấy gã đó đấy…”

Seoryeong nhận được cuộc gọi, và sau một thời gian, lại phải đối diện người từng phỏng vấn mình. Vẫn với vẻ mặt nghiêm nghị, người đàn ông thở dài nói.

Ông ta nói mình thuộc bộ phận Hậu cần. Seoryeong cố che giấu sự bất an, giữ gương mặt bình thản và cúi đầu.

Rõ ràng cô đang xấu hổ.

Chuyện ở nhà ăn đã lan nhanh như lửa cháy rừng — tin đồn về cô gái trẻ dội thức ăn thừa lên đầu lính đang đánh nhau.

Loại chuyện vặt vãnh ấy lan đi còn nhanh hơn cả tin đồn về vị trí trống ở “Đội An ninh Đặc biệt”.

“Lần trước tôi kiểm tra, cô Han Seoryeong vốn chẳng sợ ai mà cũng chẳng biết hối lỗi…”

“….”

“Tôi bảo cô nấu ăn ngon, ai cho phép cô làm loạn ở đó hả?”

Seoryeong chỉ cúi đầu thấp hơn nữa. Với kinh nghiệm lâu năm, cô hiểu rằng tránh giao ánh mắt lúc này thì chuyện sẽ kết thúc nhanh hơn là cố gắng biện minh hay xin lỗi.

Ai cũng vậy. Mỗi khi họ thấy ánh nhìn điềm tĩnh, bất biến của cô, họ chỉ càng tức giận hơn.

Cô liếc xuống đôi giày dính bẩn của mình.

“Thực ra thì… về mặt kỹ thuật, lỗi là của mấy gã đánh nhau. Dù họ làm vỡ ghế, giẫm lên đĩa, tôi cũng hiểu cảm giác của cô. Nhưng dù vậy…”

“….”

“Trong số hai người đánh nhau, có một tên tính khí đặc biệt hung hăng. Bình thường hắn đã khó chịu rồi, nhưng sau chuyện này thì càng phát điên. Cô tự đẩy mình vào rắc rối đấy. Hắn gào lên bắt chúng tôi lôi cô đến gặp hắn.”

À, gã đó… Ánh mắt Seoryeong khẽ dao động.

Đúng, có một gã đặc biệt thô lỗ và ngạo mạn. Khi hai người bị dội thức ăn vẫn còn sững sờ, hắn là kẻ đầu tiên tỉnh lại, lập tức đổi mục tiêu, túm cổ áo cô.

Đôi mắt, ánh lên giữa những mảnh vụn đồ ăn, sắc lạnh và dữ dội. May mà vài người đi ngang đã lao tới can ngăn, nhưng ánh nhìn cuối cùng của hắn trước khi bị kéo đi — Seoryeong vẫn nhớ như in.

“Cô Han Seoryeong, lần này cô làm quá rồi.”

“….”

“Không ai hành xử như cô trong tình huống đó cả. Họ là chiến sĩ, mà Blast là công ty xoay quanh những chiến sĩ ấy. Còn chúng ta là những người hỗ trợ họ. Cô hiểu chứ?”

… Chính lúc đó, Seoryeong ngẩng đầu lên, sau khi im lặng suốt từ đầu buổi.

“Thưa ngài, bác sĩ phải xem vết thương ở lưng cô ấy.”

“Đó là điều duy nhất cô quan tâm à? Một người dọn dẹp sao?”

“Mấy gã đó chỉ bị bầm và sưng môi thôi, còn lưng cô ấy thì phải mất lâu mới lành.”

“Cô không hiểu chuyện gì quan trọng bây giờ à…”

Vầng trán nhăn nhúm của ông ta hiện rõ vẻ bực bội. Người trưởng ban vò mái tóc rối tung của mình càng thêm rối.

Nơi này có không ít binh sĩ gương mẫu, nhưng cũng chẳng thiếu mấy kẻ gây rắc rối, bị đuổi khỏi đơn vị.

Có lẽ vì đều là đàn ông quen dùng nắm đấm, nên chuyện ẩu đả chẳng phải hiếm.

Họ chỉ tỏ ra ngoan ngoãn khi bị ràng buộc bởi cấp bậc, còn một khi nổi giận thì chuyện sẽ phức tạp ngay.

“Thật phiền phức, người ta thuê tôi mà toàn để xử mấy việc vớ vẩn như thế này…”

Ông ta tặc lưỡi, thở dài.

“Dù sao thì, cô đừng tiếp xúc với hắn nữa. Nhớ đeo khẩu trang, và—”