Dịch Novel: Merry Psycho - Cuộc hôn nhân điên rồ

Quả nhiên, tại Lâu đài mùa đông, phu nhân của Thủ tướng Maxim đang tìm một người hầu biết nói tiếng Hàn.

Không muốn Damon biết chuyện này, Joo Seolheon chủ động cắt đứt liên lạc và bước vào tòa dinh thự rộng lớn ấy.

Cô lặng lẽ quan sát Lâu đài mùa đông, ghi chép tỉ mỉ từng ngày. Thói quen viết nhật ký hằng ngày suốt mười sáu năm qua chưa từng phai nhạt.

Không biết từ lúc nào, cô bắt đầu thường xuyên hầu cận vợ chồng Solzhenitsyn. Vị thủ tướng ngoài bảy mươi và người vợ Đông Á trẻ trung, mới ngoài sáu mươi, chưa bao giờ trao đổi với nhau một lời, nhưng sáng tối đều ngồi uống trà cùng nhau.

Bầu không khí lạnh lẽo giữa họ ngột ngạt đến mức như bóp nghẹt cả không gian. Có tin đồn rằng sau khi mất đi người con trai duy nhất cùng con dâu, mối quan hệ của họ đã hoàn toàn đổ vỡ, không thể cứu vãn.

“Ivan và Yani…”

Rigai hạ giọng, quen miệng gọi tên con trai và con dâu của thủ tướng.

“Một số tầng lớp tinh hoa Nga xem lũ trẻ Koryoin như đồ chơi, thỉnh thoảng lại yêu cầu giáo chủ đưa chúng tới. Ivan và Yani của nhà Solzhenitsyn cũng từng triệu những đứa trẻ từ Sakhalin…”

“…”

“Có những lời đồn kinh khủng rằng nhà Solzhenitsyn đặc biệt tàn bạo, đánh chết bọn trẻ. Không đứa nào quay về sống sót…”

“…!”

“Nhưng Ivan và Yani… thực chất lại đang lén đưa bọn trẻ Sakhalin tới các mỏ riêng hoặc đảo tư nhân của họ. Rồi khi sự thật bị phanh phui, họ bị thanh trừng…”

Họ… chết vì cố cứu lũ trẻ sao?

“Hình như họ còn có một cậu con trai nhỏ…”

Rigai bỏ lửng câu nói, ngẩng lên nhìn tòa Winter Castle nguy nga tráng lệ.

Dù Joo Seolheon trở nên thân thiết với nữ chủ nhân của tòa lâu đài, cô vẫn không thể tiếp cận khu nhà phụ được kiểm soát nghiêm ngặt.

Thời gian trôi chậm chạp như bị thiêu đốt, cho đến một ngày, đứa cháu trai duy nhất của nhà Solzhenitsyn đột nhiên mất tích, cả dinh thự rơi vào hỗn loạn.

Nắm lấy cơ hội ấy, Joo Seolheon tiến về khu nhà phụ nơi giam giữ bọn trẻ.

Nơi đó trải thảm đỏ dày, được trang trí lộng lẫy một cách giả tạo, không khí phủ kín bụi bặm—rõ ràng không phải không gian mà trẻ con thật sự sinh sống.

Đi xuyên qua khu nhà phụ, cô bước vào một căn lều sắp sập. Thậm chí chuồng ngựa còn không tồi tàn đến thế.

Trong nơi hôi thối, có thể bị phá bỏ bất cứ lúc nào ấy, cô thấy lũ trẻ bị nhồi nhét như nấm mọc dày. Đầu gục xuống, khuôn mặt bị trùm mặt nạ chật chội. Từ những thân thể mềm nhũn tỏa ra mùi mốc meo nồng nặc.

Rồi có người túm lấy tay cô, kéo mạnh ra sau.

“Ngày đã định rồi, Zoya.”

Là Rigai, trong chiếc áo blouse trắng.

“Vào sinh nhật mười bốn tuổi của cháu trai Solzhenitsyn. Chúng ta sẽ cho nổ tung cả tòa lâu đài này.”

“…Cái gì?”

Nhưng Rigai không phải kiểu người có thể làm ra chuyện như thế. Hắn luôn khuất phục cha mình, không đủ can đảm giết ai—luôn chờ người khác ra tay.

Hơn nữa, phá hủy một pháo đài khổng lồ như thế này ư? Đó không giống kế hoạch mà Rigai rụt rè, cẩn trọng có thể tự nghĩ ra.

Chưa kể, khu điền trang rộng hơn năm mươi nghìn pyeong. Làm sao có thể lén đưa thuốc nổ qua hệ thống giám sát nghiêm ngặt của Solzhenitsyn?

Điều đó… thật sự khả thi sao?

Joo Seolheon nhìn hắn đầy nghi ngờ. Quả nhiên, hắn tránh ánh mắt cô.

“Rigai… lần này anh lại đang múa rối cho ai?”

“…”

Hắn mím môi, quay mặt đi. Kể từ bữa tối hôm đó, giữa hai người đã không bao giờ trở lại như xưa. Tình cảm tích lũy theo năm tháng tan biến ngay khi sự lừa dối bị phơi bày. Thứ còn sót lại, chỉ là cảm giác tội lỗi chung.

“Zoya, anh không thể tin em… nhưng hãy làm cho anh một việc. Nếu em tìm được đứa trẻ… đừng bao giờ để người ta mang nó đi. Bất kể là ai, một khi nguồn gốc bị lộ, việc đầu tiên họ làm sẽ là mở đầu nó ra.”

Joo Seolheon nhìn chồng mình rất lâu—người đàn ông giờ đây hoàn toàn phớt lờ cô. Khi cô thở ra nặng nề, ánh mắt chợt chạm phải đôi mắt của một đứa trẻ.

Qua chiếc mặt nạ với hai lỗ mắt mở to, một ánh nhìn lạnh buốt xuyên thẳng vào cô.

Những mạch máu vỡ giăng như mạng nhện quanh đôi mắt—dấu vết của vô số lần cận kề cái chết. Rõ ràng đã bị hành hạ thảm khốc, đứa trẻ vẫn gượng dậy bằng ý chí ngoan cường. Loạng choạng nhưng không chịu khuất phục—khiến Joo Seolheon theo bản năng đưa tay ra.

“Zoya, phải không?”

Đứa trẻ cào vào tay cô rồi khúc khích cười.

“Bà cũng là chuột à? Chuột lẻn vào Winter Castle…”

Đó là lần đầu tiên cô gặp Kiya.

Bản báo cáo duy nhất và cuối cùng ghi lại sự sụp đổ của Winter Castle—không biết từ lúc nào, cô đã đặt dấu chấm kết thúc trong cuốn sổ dày cộp của mình.

Biết được vụ khủng bố sắp xảy ra, Joo Seolheon sau nhiều do dự cuối cùng cũng liên lạc với Damon.

“Một vụ khủng bố tại dinh thự Solzhenitsyn…”

Damon lật xem bản báo cáo cô đưa, rõ ràng rất hài lòng. Giao nộp hồ sơ về một nơi sắp biến mất trong biển lửa—đó là cái giá cho việc cô không thể nổ súng.

Thông tin phải đổi bằng thông tin. Cô vẫn còn một điều cần biết từ Damon—tên của đứa trẻ.

“Vậy thì… toàn bộ siloviki và giới tài phiệt tập trung tại tiệc sinh nhật nhà Solzhenitsyn sẽ bị quét sạch. Tổn thất của Nga sẽ rất lớn.”

“Tôi đã giúp chuẩn bị danh sách thiệp mời.”

Joo Seolheon đã đối chiếu từng cái tên khi viết.

“Những kẻ nắm quyền lực của Nga đều sẽ có mặt.”

“Hà, nếu toàn bộ thế lực đó bị xóa sổ, tôi phải báo cáo với cấp trên xem ai sẽ lấp vào khoảng trống. Một thời đại tinh hoa kết thúc tại đây.”

“…”

“Đáng tiếc là lũ trẻ Koryoin cũng sẽ chết, nhưng không còn cách nào khác. Từ lập trường của chúng ta, nhổ tận gốc không phải kết cục tệ. Thậm chí còn có thể nhận công ngăn chặn tham vọng của Nga.”

“Xin lỗi vì tôi không thể báo cho anh sớm hơn.”

“Ban đầu tôi còn tưởng đó là một cuộc đào thoát lãng mạn…”

Damon gãi cằm, bật cười kỳ quái.

“Không ngờ cô lại chui vào dưới mái nhà của Maxim Solzhenitsyn. Kế hoạch liều lĩnh thật đấy. Sao cô nghĩ ra được việc thâm nhập Winter Castle? Rigai cuối cùng cũng khai hết rồi à?”

Đó không phải là lời thú nhận, mà là tiếng gào thét—điểm tận cùng của một con người, đau đớn đến mức không thể chịu đựng khi lắng nghe.

Một người cha bỏ rơi con mình. Một người cha bổ đầu con mình ra. Nhớ lại tuyệt vọng ấy, Joo Seolheon lặng lẽ nuốt xuống. Rồi cô đưa ra trọng điểm đã chờ đợi bấy lâu.

“Trước hết, chúng ta phải đưa đứa trẻ ra. Đứa được cấy vào.”

Ánh mắt khó đoán chuyển về phía cô. Khoác lên mình lớp vỏ cứng rắn, cô nói tiếp.

“Nếu đưa được con bé ra, nó sẽ là Koryoin duy nhất sống sót. Sakhalin có thể tái khởi động bất cứ lúc nào, tôi nghĩ chúng ta nên giữ quân bài này trong tay, Damon.”

“…”

“Như vậy, sau này tái thâm nhập nó cũng sẽ không khó.”

Damon gật đầu, vẻ tán thưởng.

“Tên con bé là Sonya.”

Cái tên xa lạ, lần đầu tiên được biết sau mười năm, khiến cổ họng cô đột nhiên bỏng rát.

“Gửi đứa trẻ sang Mỹ trước. Làm xét nghiệm—”

“Tôi sẽ tự mình đưa con bé đi.”

Khi Joo Seolheon cắt lời, hắn cười khẩy.

“Cô định mang bằng chứng của CIA về Hàn Quốc sao, Zoya?”

“…”

“Tôi nghĩ cô đang hiểu nhầm. Chúng tôi buộc phải yêu cầu sự hợp tác của Hàn Quốc, nhưng nói chính xác thì đây là chiến dịch do CIA chủ đạo. Vì vậy, toàn bộ bằng chứng đều thuộc về chúng tôi.”

“Nó sẽ nặng mùi Mỹ.”

Joo Seolheon đáp trả, không lùi bước.

“Dù có được đặt trong một gia đình Hàn Quốc, con bé cũng sẽ quá xa lạ để hòa nhập với tư cách Koryoin. Tôi sẽ chịu trách nhiệm và nuôi dưỡng nó.”

“Cô không thể nuôi thứ đó một cách bình thường đâu, Zoya. Xin lỗi, nhưng đó là bằng chứng. Sao, đột nhiên cô nảy sinh bản năng làm mẹ à?”

“Anh không thấy mình nói một câu nực cười sao, Damon?”

Sự im lặng ngột ngạt bao trùm. Lần đầu tiên, người phụ nữ vốn vô cảm để lộ vẻ khinh miệt. Bản năng làm mẹ ư? Sao hắn có thể gán những từ đó cho cô?

“Sonya” là một thành phần của Chiến dịch Red Veil—một vinh quang đạt được bằng phương thức phi đạo đức, và cũng là nỗi ô nhục cá nhân phải bị chôn vùi mãi mãi. Joo Seolheon tiếp tục gây sức ép.

“Tôi sẽ giám sát chặt chẽ và báo cáo hằng tháng.”

Khi nghe tên Sonya, Rigai đã sụp đổ một thời gian dài trong trạng thái mơ hồ. Nhưng khi ngày đó đến gần, hắn lại tất bật chuẩn bị như thể chờ đợi cái kết.

Hắn đốt sạch toàn bộ nghiên cứu tích lũy bấy lâu, tích trữ càng nhiều thuốc tiêm càng tốt, xóa hết mọi mã điện kích hoạt chip, và vứt bỏ cuốn Kinh Thánh cũ.

Tiệc sinh nhật của nhà Solzhenitsyn có tiết mục xiếc, thu hút rất nhiều trẻ em Koryoin thế hệ thứ ba. Xét cho cùng, đó lại là một vận may.

Trong khi nước Nga chuẩn bị những câu thần chú tẩy não để khiến bọn trẻ phục tùng, Rigai từ đầu đến cuối chỉ mong một điều duy nhất—và hắn thường tự nhủ:

“Hãy quên đi tuổi thơ bất hạnh.”

Sự bất hạnh thời thơ ấu để lại những vết sẹo không thể đảo ngược trong não bộ. Không ai hiểu điều đó rõ hơn Rigai.

Dù không thể sinh ra lần nữa, nhưng có lẽ vẫn có thể sống như thể được tái sinh. Có lẽ một cuộc đời tàn mạt vẫn có thể được gột rửa. Và thế là hắn mơ giấc mơ lố bịch về việc tái chế não bộ.

Nguyện cho tất cả những đứa trẻ của Sakhalin được tái sinh kể từ hôm nay…

Đúng lúc đó, giai điệu đàn dây mừng sinh nhật ai đó vang lên. Hoa rơi như mưa từ bầu trời cho đứa trẻ quý giá của nước Nga.

Không lâu sau, hai người chất đầy một xe đẩy những đứa trẻ đã được tiêm thuốc, bất tỉnh.

“Đi đi. Zoya, em cũng phải đi!”

Hôm nay, mọi bí mật sẽ bị chôn vùi dưới cánh đồng tuyết trắng. Rigai sẽ sống phần đời còn lại trong biệt giam với tư cách kẻ khủng bố đã đánh sập nhà Solzhenitsyn, còn Zoya sẽ vứt bỏ cái tên của mình và trở về Hàn Quốc.

Và những đứa trẻ của Sakhalin sẽ an toàn rời khỏi nước Nga, bắt đầu cuộc sống mới.

“Rigai, đợi đã…!”

Khi họ vội vã mở lối đi ngầm, ánh mắt hai người chạm nhau. Trong khoảnh khắc ấy, từ lần gặp gỡ đầu tiên cho đến vực sâu tuyệt vọng đã cùng lội qua—những ký ức chập chờn, lấp lánh như hạt cát, bất chấp dối trá mà tràn về.

“Hãy tiêm cho em nữa.”

“…Cái gì?”

“Hãy nói với con bé—đừng bao giờ, đừng bao giờ—từ bỏ đứa trẻ ấy.”

Khi cô ngẩng mắt lên, ánh nhìn dữ dội, Rigai lắp bắp.

“C-Cái này hiệu quả hơn với não bộ chưa phát triển, với chúng ta thì… gần như vô dụng…!”

“Dù vậy, cho dù vô dụng.”

Joo Seolheon siết chặt cẳng tay hắn.

“Anh cũng biết mà—em chính là kiểu phụ nữ sẽ làm chuyện này.”

Cô đẩy Rigai áp vào bức tường ngầm tối tăm, sờ soạng bên hông hắn tìm ống tiêm.

“Em không biết cách bảo vệ bất cứ thứ gì.”

Cô dùng răng bật nắp ống tiêm.

Chất lỏng tràn vào tĩnh mạch, chạy dọc vai rồi dâng thẳng lên sau đầu. Rigai chạm vào gáy cô—đã lạnh ngắt—và nói: