Dịch Novel: Merry Psycho - Cuộc hôn nhân điên rồ

Seoryeong nuốt khan, đôi mắt căng lên nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại tối đen.

Ngay khi NIS chấp nhận thỏa thuận, cô đã trói gô những gã đàn ông kia, ép họ ngồi vào bàn ăn rồi chờ cuộc gọi của Kim Hyun.

Nếu cô dại dột tiết lộ thông tin tài khoản sòng bạc từ đầu, rất có thể bọn họ sẽ cúp máy ngay. Vì vậy, cô đã thỏa thuận trước: sẽ tiết lộ từng con số một trong lúc nói chuyện.

Trong khi chờ cuộc gọi, cô súc miệng, lau đi vệt máu dính nơi môi.

Cô thử gọi cho Channa, nhưng không liên lạc được. Jung Pilgyu cũng vậy.

Bồn chồn, bất an, cô vô thức cắn móng tay.

Lúc này cô mới nhận ra — cô không thể tiếp tục đẩy Channa ra tiền tuyến nữa. Điều cô cần không phải là kẻ trung thành, mà là người biết chịu đựng — dù có bị bắt làm con tin, bị đánh, hay bị đe dọa, vẫn không gục ngã.

Phải, một người như Huấn luyện viên…

Riiing, riiing.

Đúng lúc đó, chiếc điện thoại đời cũ đặt trên bàn rung lên.

『Caller ID Blocked.』

Vai cô khẽ giật. Cơn căng thẳng bị dồn nén bấy lâu cuối cùng cũng trào lên, khiến tim cô đập mạnh đến mức tưởng chừng muốn vỡ tung trong lồng ngực.

Những ngón tay run rẩy, cô nhấc máy.

“…Alo?”

Đêm người chồng cô không trở về — khởi đầu của mọi chuyện — cô cũng đã cầm điện thoại lên như thế này. Cuộc gọi ấy mãi chẳng bao giờ kết nối được, kéo theo vô số tháng ngày kinh khủng… và bây giờ, tất cả dồn về khoảnh khắc này.

Có quá nhiều điều cô muốn hỏi. Quá nhiều điều cô muốn nói. Quá nhiều đến mức…

— Seoryeong-ssi.

A…

Đôi môi vừa định tuôn ra mọi oán hận bỗng khựng lại.

Giọng nói trầm khàn vừa phải, vang lên nhẹ như lướt qua màng nhĩ — giọng nói thân quen ấy, chứa đầy hơi ấm cô từng thuộc lòng — là của Kim Hyun, chồng cô.

— Đã lâu rồi nhỉ.

Chỉ ba chữ thôi, cổ họng cô nghẹn cứng.

— Em có bị thương ở đâu không?

Cô phải nói gì đó, nhưng đầu lưỡi như đông cứng.

Sau khi biến mất không một dấu vết… đây là tất cả những gì anh ta có thể nói sao? Thật trơ trẽn. Lửa giận sôi sục dâng lên trong ngực cô.

Thế nhưng cô không thể nổi giận. Cô chỉ nhắm nghiền mắt, cổ họng siết chặt.

Nhắm mắt lại — như thể cô đang sống lại trong quá khứ. Trong quãng thời gian hạnh phúc đến phi lý ấy.

Phải chăng chỉ mình cô đã thay đổi? Giọng nói của Kim Hyun, cách anh ta nói chuyện — chẳng hề bị bào mòn chút nào. Tất cả vẫn nguyên vẹn. Giống hệt như trong ký ức.

— Seoryeong-ssi… tại sao em lại làm thế?

Giọng anh ta vẫn dịu dàng như xưa.

— Anh nghe nói em định đào thoát. Và còn rút sạch tài khoản nữa. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

“…Vậy còn anh thì sao, Hyun? Tại sao anh lại làm thế với tôi?”

— …

“Tôi còn có thể làm gì trong tình huống đó chứ? Anh là người rời bỏ tôi trước. Biến mất. Bỏ tôi lại một mình… trong căn nhà này… rồi biến mất. Còn tôi vẫn ở đây…”

Nước mắt rơi không tiếng động.

Cắn chặt môi, cô vẫn tiếp tục viết dãy số tài khoản nước ngoài lên tờ giấy.

Tay cô run đến mức những con số ngoằn ngoèo như giun bò.

Mấy gã đàn ông ngồi đối diện nhìn chằm chằm vào tờ giấy, không chớp mắt.

— Em biết anh là đặc vụ ngầm của NIS, đúng không?

“…Biết.”

— Vậy em hiểu tình cảnh của anh mà.

“…”

— Anh không thể gặp lại em nữa, Seoryeong-ssi.

“…”

— Anh xin lỗi… nhưng chúng ta không thể. Anh… không thể đâu.

Giọng anh ta dịu dàng, nhưng từng lời lại như dao đâm.

Câu từ chối bình thản đó khiến cô đau hơn bất kỳ cú đánh nào trước đó.

“Đừng nói vớ vẩn nữa.”

Môi run rẩy, cô cố bật ra câu trả lời.

“Xuất hiện đi. Ngay bây giờ. Nếu không… tôi không biết mình sẽ làm gì đâu.”

— Seoryeong-ssi.

“Một giọng nói thì có ích gì. Tôi không cần. Tôi muốn tất cả, hoặc không gì cả.”

Ánh mắt cô lia sang những đặc vụ đối diện, như thể đang tìm thứ gì đó để trút cơn giận.

“Anh trung thành với cái gì? Quốc gia? Cấp trên? Bất kể là cái gì, nếu anh không xuất hiện, tôi sẽ phá hủy hết.”

— …

“Tôi sẽ hủy sạch những thứ anh cố gắng bảo vệ.”

Mình không nên như thế…

Mình chỉ muốn anh ấy thấy phần đẹp đẽ, dịu dàng của mình thôi. Mình biết chứ.

Nhưng những lời bật ra khỏi miệng lại như tiếng gào của đứa trẻ không có được món đồ chơi nó muốn. Cô thấy mình nhỏ bé, đáng thương.

Thế nhưng, cô vẫn khao khát nối lại thứ đã gãy. Dù là sống hay chết, giết hay cứu —

Chỉ cần được cảm nhận hơi ấm đó thêm lần nữa, lỗ hổng trong tim cô mới có thể khép lại.

Khi khát vọng và hận thù cùng gặm nhấm —

— Vậy thì, Seoryeong-ssi, em phải nghe lời anh.

Giọng Kim Hyun khẽ thở dài, rồi nói nhẹ như gió.

— Chỉ khi em nghe lời… anh mới có thể đến gặp em.

Tay cô đang viết dở dãy số dừng lại giữa chừng.

— Anh cũng muốn gặp em lắm. Anh nhớ em. Em không nhớ anh từng tốt với em thế nào sao? Em quên hết rồi à? Anh yêu em, thật lòng.

“…!”

— Khi mọi chuyện kết thúc… anh sẽ trở về ngôi nhà của chúng ta.

Ding-dong.

Trong khoảnh khắc đó, cô tưởng như chồng mình vừa bấm chuông, trở về sau giờ làm.

Có lẽ chỉ là ảo giác — do tâm trí hỗn loạn tạo ra.

Những ngày tháng bình thường tưởng chừng tầm thường ấy thoáng hiện lên trong mắt cô.

— Cho đến khi ấy, em hãy ngoan ngoãn chờ nhé.

Nhưng… thật lạ.

Cô lại thấy cô đơn hơn bao giờ hết — dù đang nghe chính giọng anh ta. Cảm giác như có gì đó sai lệch, như bánh răng trượt khỏi khớp.

— Làm những trò này với NIS, gây rối cho đất nước… chỉ khiến anh phải về muộn hơn thôi. Em muốn thế à, Seoryeong-ssi? À, em viết xong tài khoản chưa?

Cảm giác lạ lùng len vào từng từ. Giọng điệu vẫn nhẹ nhàng, nhưng khiến cô gai người.

Cách nói, âm sắc — rõ ràng là của Kim Hyun. Nhưng cô có cảm giác như đang nói chuyện với một người hoàn toàn khác.

Có lẽ đây mới là bản chất thật của anh ta… của một đặc vụ NIS.
Nhưng dù vậy, có gì đó… sai sai.

“…Tôi nghĩ anh đang hiểu lầm nghiêm trọng đấy, Hyun-ssi.”

Cô xoay cổ cứng đờ, nói chậm rãi.

“Nếu anh về nhà, tôi sẽ nấu cho anh ăn — thật ngon lành, thật ấm áp. Nhưng sau đó, anh sẽ không bao giờ thấy ánh sáng nữa. Giống như tôi.”

— …!

“Anh sẽ thối rữa bên cạnh tôi đến hết đời.”

Ding-dong, ding-dong, ding-ding-ding-dong—!

Chuông cửa đột nhiên réo loạn như phát điên.

Giật mình, Seoryeong quay ngoắt đầu lại.

Không phải ảo giác?! Chuông cửa thật sao?!

Bang, bang, bang! Bang, bang, bang—!

Tiếng nện cửa dồn dập, thô bạo, vang lên không ngừng.

Giữa đêm khuya thế này — ai lại đi đập cửa nhà người khác như thế?!

“Có ai nữa sắp đến à?”

Cô cau mày hỏi mấy gã đặc vụ, nhưng nét mặt bối rối của họ cho thấy họ cũng chẳng biết gì.

Ngay lúc quan trọng — trong khi cô đang nói chuyện với Kim Hyun — thì ai lại…?! Nuốt cơn bực, cô bước đến bảng intercom.

Và khi nhìn thấy khuôn mặt hiện lên trên màn hình — đầu cô như nổ tung, hoàn toàn trống rỗng.

Cả giọng chồng cô trong điện thoại cũng hóa thành tạp âm.

“…Huấn luyện viên?”

Lee Wooshin đang đứng ngay trước cửa, đạp mạnh vào cánh cửa với vẻ mặt giết người.

Cái gì…? Sao anh ta biết số căn hộ của mình?!

Cô tròn mắt nhìn, rồi thấy nắp bàn phím mở ra.

Anh ta bắt đầu bấm mật mã, chậm rãi nhưng dứt khoát.

“Anh ta điên rồi sao?”

Anh nhìn thẳng vào ống kính intercom khi nhập mã.

Đôi mắt anh đảo ngược như mắt cá mập, trắng dã, vô cảm. Anh ta không còn giống người nữa.

Thoát khỏi cơn choáng, Seoryeong bật mở cửa — cô không thể để anh nhập mật khẩu nhà mình được!

“Huấn luyện viên…! Anh bị gì thế—!”

Cô vừa lao ra, thở dốc, thì bàn tay anh bất ngờ vươn tới, túm lấy sau gáy cô.

“Ư…!”

Tiếng rên bật ra, ánh mắt anh lập tức lạnh lại.

Nhưng bàn tay ấy vẫn giữ chặt, không buông.

Ánh nhìn anh lướt qua khuôn mặt cô — môi rách, mắt sưng, vết bầm dọc gò má. Con ngươi anh run nhẹ, dõi theo từng dấu vết.

“…Đừng bao giờ nói với ai là tôi từng dạy cô.”

“…!”

“Chuyện như thế này mà cô cũng không nghĩ đến việc gọi cho người hướng dẫn của mình à?”

Răng anh nghiến ken két, tiếng nghiến lách tách xuyên qua giọng nói.

“Tránh ra.”

Không đợi cô hỏi, anh lách người vào nhà.

“Đợi đã—! Huấn luyện viên!”

Hốt hoảng, cô với tay chạy theo.

Anh đảo mắt nhìn quanh phòng khách tan hoang, đồ đạc gãy nát — bình thản đến khó tin, như thể người vừa đạp cửa ban nãy không phải anh.

Seoryeong chết lặng, bị khí thế dữ dội ấy ép nghẹt.

Ánh mắt anh quét qua tên đặc vụ nằm bất tỉnh, rồi dừng lại ở kẻ còn lại — đang cố ngồi dậy với khuôn mặt đầy máu.

Chỉ nhướng một bên mày, anh khiến người ta không biết anh đang khen hay chê.

Chỉ đến khi đó, Seoryeong mới sực nhớ tới điện thoại. Cô vội áp lại tai.

Nhưng trước khi cô kịp nói gì, Wooshin đã giật phắt lấy, bật loa ngoài.

— Anh thật sự xin lỗi vì đã rời đi như thế. Nhưng, Seoryeong… chuyện giữa chúng ta—sao có thể là giả được? Anh đã thật lòng khi kết hôn. Anh vẫn nhớ làn da của em, như chỉ mới hôm qua…

Đột nhiên, Wooshin bật cười. Anh vỗ mạnh sau gáy mình, bàn tay phẳng đập liên tục.

Tiếng bộp bộp bộp vang rõ, khiến Seoryeong giật nảy.

Da cô tái nhợt chuyển sang ửng đỏ.

Lúng túng, xấu hổ, cô cố đẩy anh ra cửa.

Nhưng anh chẳng hề nhúc nhích. Ngược lại, anh thản nhiên bước đến tủ lạnh, lấy một chai nước, mở nắp uống một ngụm.

Cô chết lặng.

Anh hành xử cứ như đây là nhà của anh vậy.

Đừng nói đến việc mất điện thoại — chỉ riêng người đàn ông này thôi cũng khiến cô chẳng thể tập trung nổi.

Rồi anh mở tủ dưới bệ bếp, lôi ra một chai dầu ăn.

Tiếp đó, anh đi về phía một đặc vụ đang tỉnh lại, còn đang run rẩy… rồi bất ngờ đổ dầu vào mọi lỗ trên mặt hắn.

“Guh—guh…!”

Tên đặc vụ co giật, khạc mạnh khi dầu tràn vào mắt, mũi, miệng.