Dịch Novel: CHỈ LÀ ÁNH BÌNH MINH

“Cậu… cậu đang làm gì thế?”

“Khoác cái này vào rồi đưa áo cậu đây. Tôi ăn xong rồi.”

Vẻ mặt thản nhiên, Beomjin đưa chiếc áo phông rộng thùng thình về phía cô. Junyoung nhìn cái áo khổng lồ như có thể quấn quanh cả người mình, ngơ ngác hỏi lại:

“Cậu nghiêm túc à?”

“Dùng xà phòng rửa bát là sạch ngay thôi. Thế cậu có đưa không hay để tôi tự giặt?”

Cô chẳng chắc việc này có cần thiết đến thế, nhưng tưởng tượng cảnh một thằng to con như cậu ta lúi húi giặt áo mình… cũng hơi buồn cười. Cô đảo mắt, hất cằm về phía cửa:

“Ra ngoài đợi đi.”

“Tch… tùy cậu.”

“Này!”

Junyoung tròn mắt, lòng trắng lộ rõ khiến Beomjin phải bật cười khẽ. Lắc đầu, cậu mở cửa bước ra ngoài. Cơn gió lạnh ùa vào khiến cô nhận ra cậu ta đang trần trụi phần trên. Vội cúi xuống chui vào gầm bàn, Junyoung luống cuống cởi áo sơ mi.

Giặt giũ ban đêm vốn là việc phiền toái, lại chẳng có nước nóng trên vùng núi này – buổi sáng hay tối muộn đều lạnh buốt tay.

Nếu làm thế này mà đỡ phải giặt thì cũng đáng.

Khi cô khoác chiếc áo phông của Beomjin vào, hơi ấm lan xuống tận đầu gối. Có vẻ thân nhiệt cậu ta rất cao. Dù áo ngắn tay, nó vẫn phủ gần kín cổ tay cô. Ngạc nhiên hơn, áo không hề nồng mùi mồ hôi hay thuốc lá, mà thoang thoảng hương gỗ sạch mát, dễ chịu lạ thường.

“Xong rồi.”

Junyoung gọi ra ngoài, và Beomjin bước vào ngay sau đó. Thấy cô đưa chiếc áo dính vết bẩn cho mình, cậu cau mày:

“Gì với cái mặt đó? Chẳng phải cậu bảo tôi giặt sao?”

Ánh mắt Beomjin khẽ động khi nhìn cô trong chiếc áo đen của mình. Với động tác có phần gắt gỏng, cậu giật lấy áo rồi lầm bầm:

“Đừng bao giờ nói mấy lời kiểu đó với ai khác.”

“Hả? Lời gì cơ?”

Cô hỏi thật lòng, nhưng Beomjin không trả lời, chỉ cúi đầu giặt áo dưới vòi nước, cẩn thận xoa xà phòng lên chỗ ố.

Ngồi ở bàn nhìn theo, Junyoung chợt nhận ra vai cậu ta rắn chắc đến mức nào. Mỗi khi cơ bắp chuyển động, những đường gân xanh mảnh nổi lên, chạy dọc cánh tay dài.

Cậu ta mang một vẻ mạnh mẽ mà cô không hiểu nổi—một sức sống bền bỉ, nguyên sơ.

Thân thể Beomjin… thật đẹp. Ý nghĩ ấy thoáng vụt qua đầu cô, khiến cô khựng lại. Cơ thể săn chắc, cân đối, làn da rám nhẹ… tất cả tạo thành vẻ đẹp gần như có sức hút nghệ thuật.

“Yoon Junyoung.”

Giật mình vì giọng gọi khẽ, cô mới nhận ra mình đang nhìn trân trân với sợi mì vẫn vắt qua miệng. Beomjin nghiêng đầu, nụ cười nhạt cong lên nơi khóe môi.

“Cậu đang… chảy dãi nhìn tôi đấy à?”

“Mì cay quá thôi. Cậu cho bao nhiêu ớt thế, lấy nước cho tôi đi.”

Giả vờ nhăn mũi, Junyoung hít nhẹ một hơi rồi tiếp tục ăn. Beomjin bật cười, rót cho cô cốc nước và đưa qua.

Cô uống cạn trong một hơi, cố lấy lại bình tĩnh. Không hiểu sao cổ họng lại nóng ran.

Sau khi ăn xong, hai người tách nhau – cậu ở tầng trên, cô tầng dưới.

Ban đầu Junyoung còn lưỡng lự, không biết có nên báo cho Beomjin rằng mình sắp về không. Nhưng tiếng loạt xoạt khi cô thu dọn đồ dường như khiến cậu tỉnh giấc. Beomjin ngồi dậy, uể oải duỗi vai, rồi lười biếng bước xuống cầu thang.

“Cậu cũng đi à?”

“Tôi còn biết về kiểu gì giữa trời tối thế này?”

Junyoung, đang hơi cảnh giác, giật mình trước câu hỏi bất ngờ.

“Cậu lo cho tôi à? Tính tiễn tôi về chắc?”

Beomjin trừng mắt như thể cô vừa vả thẳng vào mặt cậu. Gương mặt nhăn nhó đến mức Junyoung không dám nhìn thẳng, đành lảng đi, giơ chiếc đèn pin mang theo.

“Tôi chỉ dùng cái này soi đường thôi mà.”

“Bởi vậy tôi mới nói—đừng bật nó.”

Beomjin giật lấy chiếc đèn pin khỏi tay cô, ném vào trong túi. Thấy cô nhíu mày, cậu giải thích:

“Muốn người ta biết chỗ này có người à? Ban đêm mà bật cái đó lên, sáng cả khu.”

“À…”

Dù hiểu lý, Junyoung vẫn chau mày. Không đèn thì làm sao mà đi được chứ.

Khi cô còn đang nghĩ ngợi, Beomjin bước đến góc phòng rồi quay lại với một thanh gỗ dài.

Cậu ta lúc nào cũng ngủ vùi như gấu, khiến cô quên mất đây chính là Kwon Beomjin – người từng tham gia vụ ẩu đả với cả chục người.

“Tôi nhìn rõ trong đêm. Cậu chỉ cần cầm lấy cái này, đi theo tôi.”

Junyoung rụt vai lại, nhìn cậu bước qua ngưỡng cửa. Từ bên ngoài, cậu chìa đầu thanh gỗ về phía cô.

Cô đâu biết rằng—từ đêm đó trở đi, đầu gậy ấy sẽ là thứ cô nắm mỗi tối.

Khi ngón tay lướt qua phần cán đã quen thuộc, Junyoung nhớ lại. Đêm đầu tiên cô phàn nàn nó thô ráp, thì tối hôm sau Beomjin đã quấn thêm băng keo xanh vào chỗ tay cầm.

Với người ngoài, có lẽ đó là “vũ khí cải tiến”, nhưng với cô, nó là dấu hiệu khiến lòng mình yên tâm.

Người ta đồn đủ chuyện về Kwon Beomjin, cũng như về cô. Nhưng Beomjin cô biết không phải loại người đi chửi thầy hay trộm cắp vặt.

Tất nhiên, cô chỉ biết Beomjin ở nơi này.
Nhưng ai từng thấy cậu tỉ mẩn gấp áo ướt rồi nhét dưới chăn cho khô… hẳn cũng chẳng gọi cậu ta là đồ lưu manh được.

Sau ba tiếng bị đè nặng dưới thân Beomjin, chiếc áo cô giặt ra lại phẳng phiu như mới ủi. Cầm chiếc áo còn ấm và hơi khô, Junyoung chẳng biết nên cười hay nói gì.

“Phía trước có chỗ trũng.”

Giọng Beomjin kéo cô về hiện tại. Đi trước vài bước, cậu nhắc cô chú ý. Trong ánh sáng yếu ớt hắt từ con đường xa, Junyoung cẩn thận bước theo.

“Nghĩ lại, trông cậu cũng giống mèo nhỉ. Trong tên còn có chữ ‘Beom’ nữa—‘hổ’ đó.”

Beomjin liếc lại, thấy cô gật gù tự nói một mình.

“Mèo có tầm nhìn ban đêm rất tốt, đồng tử dãn ra để nhìn trong tối.”

“Cậu biết toàn mấy thứ lạ lùng thật.”

Cậu bật cười khẽ, còn cô chỉ nhún vai. Tiếng lá xào xạc trong gió khiến khung cảnh thêm rờn rợn. Không có Beomjin, cô chẳng thể yên tâm ở lại học khuya thế này.

“Cậu không ngủ ban ngày à? Đêm nào cũng thức sao?”

“Cậu hỏi tôi làm gì ban đêm à?”

Giọng cậu ta lạnh đi, khiến Junyoung vội lắc đầu.

“Không, tôi chỉ… nghĩ nếu một ngày cậu không tới nữa, tôi biết về kiểu gì trong bóng tối đây.”

Beomjin bật cười mũi, như thể nghe chuyện nhảm.

“Thì về sớm đi, trước khi trời tối.”

“Nhà thì…”

Cậu không biết là tôi không thể về đó đâu.

Junyoung ngậm chặt môi, không nói tiếp. Beomjin cũng chẳng gặng hỏi, chỉ lặng lẽ đi.

Hai người bước trong im lặng, tiếng chân lạo xạo trên cành khô và đất ẩm. Khi đến con đường có đèn đường, Beomjin rút gậy lại, quay sang cô.

“Đi đi.”

“Ừ.”