Dịch Novel: CHỈ LÀ ÁNH BÌNH MINH

Chính Seungwoon là người gọi tên cậu. Ánh mắt Beomjin di chuyển chậm rãi, như thể cậu đã biết trước rằng trong phòng có người.

Khi ánh nhìn của cậu cuối cùng dừng lại ở cánh tay của Seungwoon — đang đặt trên vai Junyoung — cô theo phản xạ đẩy Seungwoon ra. Một cảm giác xấu hổ khó hiểu lan nhanh trên mặt cô.

“Cậu đến vì bị thương à? Giáo viên đi rồi.”

Dù vẫn bị cô đẩy ra, Seungwoon vẫn bình tĩnh quay sang nói với Beomjin.

Junyoung chưa từng thấy hai người đó nói chuyện với nhau bao giờ. Beomjin vốn không “trò chuyện” với ai cả.

Ít nhất là, không ở trường.

Với vị thế của Beomjin ở đây, thật kỳ lạ khi thấy Seungwoon nói chuyện với cậu một cách tự nhiên như vậy, cứ như giữa họ chẳng có gì đặc biệt.

Là ngây thơ ư? Hay chỉ vì Seungwoon chưa từng bị tổn thương nên chẳng biết sợ là gì?

Nhưng khi Beomjin — khuôn mặt vẫn lạnh tanh — bước thêm một bước về phía họ, Seungwoon lại hơi nghiêng người, khẽ chắn trước mặt Junyoung. Hành động ấy khiến cô suýt bật cười. Dù không rõ ràng, nhưng Seungwoon cũng đang lo lắng đấy chứ.

Cậu ta nghĩ Beomjin sẽ làm gì mình sao?

…Cũng không thể nói là hoàn toàn không có khả năng đó.

Junyoung nhìn Beomjin đang tiến lại gần bằng ánh mắt khó xử. Liệu cậu sẽ thừa nhận sự hiện diện của cô chứ? Nhưng chắc chắn cậu ta không đến vì lo cho cô rồi.

Thế mà, trái với dự đoán, Beomjin lại quay sang mở ngăn kéo, tiếng lách cách vang lên khi cậu lục lọi mấy lọ thuốc trong yên lặng.

Sau khi tìm thấy thứ cần tìm, Beomjin lấy ra một lọ nhỏ rồi bước ra khỏi phòng, không nói một lời. Sự im lặng còn lại trong phòng lại khiến bầu không khí càng thêm nặng nề.

Junyoung hơi bĩu môi, cảm nhận rõ áp lực ấy dù cả hai chẳng ai nói gì.

Dù sao thì… nếu mình có trừng mắt với cậu ta, cậu ta vẫn sẽ là người giặt quần áo cho mình thôi.

Seungwoon thở hắt ra, như muốn xua tan căng thẳng. Cậu nhìn lại Junyoung với vẻ mặt gượng gạo.

“Tớ vẫn thấy hơi lúng túng khi nói chuyện với Beomjin.”

Còn ai ở trường này mà không lúng túng như cậu nữa chứ?

Junyoung giữ nguyên vẻ mặt thản nhiên, chậm rãi bước đi. Cô định bụng nếu gặp lại sau này thì sẽ hỏi han một chút, nhưng Seungwoon lại lên tiếng:

“Để tớ đưa cậu về. Mình có thể đi cùng—”

“Không cần.”

Giọng đáp cộc lốc khiến Seungwoon sững lại. Chỉ cần nghĩ đến việc cậu ta thấy cô bước vào nhà thôi, Junyoung đã rùng mình.

Cô lờ đi ánh mắt ngạc nhiên của cậu, lẩm bẩm nhỏ:

“Đừng bận tâm đến tớ nữa.”

Seungwoon không đi theo. Bước ra hành lang phủ ánh hoàng hôn đỏ sậm, Junyoung nghe rõ tiếng thở dài dài dằng dặc của chính mình vang lên phía sau.

Căn nhà giữa rừng khóa kín. Nghĩa là Beomjin không ở đó. Một mình, Junyoung mở cửa, đặt túi xuống bàn, cảm giác toàn thân rã rời.

Kỳ thi đang đến gần. Có thể đó chỉ là một chút cố chấp, nhưng cô không muốn mất danh hiệu thủ khoa cho đến khi tốt nghiệp.

Đó là niềm kiêu hãnh duy nhất cô tự tay giành được — một tấm huy chương cô không thể để vuột khỏi tay.

Nhưng ánh mắt cô cứ bị kéo lên tầng hai. Cô chưa ăn trưa, bụng sôi réo, mà cơn buồn ngủ lại tràn đến. Một cơn sốt nhẹ len lên sống lưng.

Khi nào cậu ta về nhỉ? Nếu về, chắc cậu ta sẽ gọi mình dậy… phải không?

“Chẳng lẽ cậu ta định giết mình chỉ vì mình ngủ nhầm chỗ của cậu ta sao? Mình ngất đi chứ có cố tình đâu.”

Nhưng sao cậu ta lại phải xuất hiện đúng lúc ấy, khiến mọi thứ trở nên ngượng ngập vậy chứ?

Ký ức trong phòng y tế hiện lên, Junyoung nhăn mặt.

Không biết Seungwoon nghĩ gì khi thấy mình nửa mê nửa tỉnh trong vòng tay cậu ta nữa. Nhìn mặt thì chẳng có vẻ gì là trêu chọc, nhưng ai biết được?

Dù sao thì… việc quan trọng hơn bây giờ là ngủ. Cô chớp mắt vài lần rồi nhẹ nhàng bước lên cầu thang.

Từ ngày gặp Beomjin, cô chưa từng lên tầng hai nữa. Không cần thiết.

Có lẽ vì thế mà dù không gian chẳng đổi, nơi này lại mang cảm giác xa lạ. Tim cô khẽ đập nhanh khi đặt chân lên bậc thang cuối cùng. Cô liếc quanh, như để chắc rằng không có ai, rồi ngồi xuống mép giường.

Sao lại có cảm giác như cậu ta sẽ xuất hiện ngay bây giờ nhỉ?

Junyoung mân mê góc chăn, cố chờ đợi, nhưng sự kiên nhẫn chẳng kéo dài được bao lâu. Cô thở dài, nằm vật xuống giường.

Chỉ là một tấm nệm trải sàn, nhưng lại êm đến lạ. Phần giữa hơi lún, song khi nằm xuống, toàn bộ sức căng trong cơ thể như tan biến, cơn buồn ngủ cuộn đến không thể cưỡng lại. Dù có là nền đá lạnh, cô cũng thấy dễ chịu hơn ở nhà.

Ờ, khoan.

“Nhỡ cậu ta không về thì sao…”

Giọng cô ngái ngủ, lẫn vào hơi thở mơ hồ. Trong đầu lại vang lên giọng Beomjin, dặn cô về nhà trước khi trời tối. Dạo gần đây, hai người thường đi cùng nhau nên cô chẳng cần mang theo đèn pin nữa.

Suy nghĩ mơ hồ dần tan đi, thế giới xung quanh cũng biến mất.

Junyoung chợt cảm nhận được điều gì đó lạ lùng. Tầng sâu trong ý thức dần nổi lên, dù chỉ mơ hồ. Tiếng bước chân nặng nề vang trên cầu thang khiến mọi giác quan cô bỗng tỉnh táo.

Cố mở mắt, cô thấy một bóng người đổ sập xuống mình, khiến cô hét toáng lên.

“Aaaa!!”

Cô nghe thấy một tiếng nghẹt, như thể ai đó bị bóp nghẹt hơi thở. Trong cơn hoảng loạn, cô vùng vẫy, tay chân đập loạn, có lẽ đã đụng trúng ai đó.

Gần như một cơn co giật — nhưng chẳng bao lâu sau, hai cánh tay mạnh mẽ giữ chặt lấy cô.

“Junyoung?”

Giọng nói khàn khàn, đầy hơi thở dồn dập vang lên. Nghe quen thuộc đến lạ. Dù bóng tối che kín mặt người kia, bàn tay cô vô thức thả lỏng. Hương gỗ khô nhẹ thoảng ra từ chiếc áo phông — mùi hương chỉ thuộc về Beomjin.

Tất nhiên, ngoài cậu ta thì còn ai có thể ở đây được chứ?

Căng thẳng trong người dần tan, Junyoung nhận ra mình đang bị đè dưới người Beomjin. Đồng thời, cơn bực tức dâng trào, cô vung tay đấm vào ngực cậu ta.

“Ugh! Tránh ra! Mau xuống!”

“Này, khoan đã—!”

Beomjin vội né mấy cú đấm, còn Junyoung thì cố ngồi dậy, nhưng đầu cô lại va mạnh vào trần. Beomjin cũng không khá hơn, đầu cậu cũng đập vào, khiến cả hai ngã ngửa xuống giường, cùng ôm đầu rên rỉ.

“Cậu đùa tôi à!”

Tiếng rên của Beomjin vang lên trước. Junyoung xoa trán, trừng mắt nhìn cậu.

“Tại sao lại nhào lên người tôi như thế hả?!”

“Đây là tầng hai. Giường là chỗ của tôi.”

Giọng trầm khàn của cậu vọng ra trong bóng tối, nhưng Junyoung chẳng chịu lép vế.

“Dù là của cậu thì cũng phải cẩn thận chứ! Nhỡ sàn sập, tôi rơi xuống thì sao? Đây là tầng hai đấy!”

“Đó là lý do của cậu à? Mà này, cậu làm gì ở đây? Biết mấy giờ rồi không?”

“Giờ gì? Tôi mới tỉnh dậy thôi mà!”

“Đã hơn hai giờ sáng rồi.”

Junyoung tròn mắt. Cô đã ngủ lâu đến thế ư?

Beomjin thở dài nặng nề, ngồi phịch xuống giường. Junyoung vẫn ngơ ngác, lắp bắp:

“Dù sao thì… cậu phải biết tôi sẽ về đây chứ. Khóa cửa mà.”

“Giờ này á? Cậu tưởng tôi nhớ ra được chắc? Tôi nghĩ cậu quên rồi.”

“Tôi chưa bao giờ quên khóa cửa—”

“Thôi bỏ đi! Cậu bị gì thế hả? Sao lại ở đây giữa đêm? Nếu đã định ở lại, sao không khóa cửa? Cậu nằm ngủ ngon lành thế này, đầu óc có bình thường không vậy?”

Cô giật mình vì giọng cậu đột ngột cao vút, nhưng cơn giận cũng dâng trào. Junyoung bật cười gằn:

“Cậu ngốc à? Tôi ở trong nhà thì khóa cửa kiểu gì được?!”

Beomjin nghiến răng, hít sâu, rồi quay lại đối mặt.

“Vậy thì về nhà mà ngủ!”

“Cậu về nhà mà ngủ ấy! Ai cho phép cậu mò vào đây giữa đêm hả? Bảo là hơn hai giờ sáng mà vẫn lẻn đến, ai mới điên hơn?”

Không đáp lại được, Beomjin cười khẽ, uể oải ngả người xuống nệm.

“Dù sao thì tầng hai không phải chỗ của cậu.”

Nếu lúc đó có ánh sáng, có lẽ Junyoung đã không đủ can đảm để cãi lại. Nhưng trong bóng tối, khi chẳng thấy mặt ai, cô lại chẳng sợ gì cả.

“Thì sao? Tôi cần thì tôi dùng. Đầu đau, người rã rời, mà giường thì ở đây, cậu thì không. Tôi nằm xuống ngủ thôi, thế là tội nặng lắm à? Tôi bị bệnh đấy, hiểu chưa? Vừa lòng chưa?”

Cô nói một hơi, chẳng thở lấy một lần. Rồi cơn chóng mặt lại kéo đến, khiến cô đưa tay ôm trán, khẽ rên.

Beomjin nhìn cô, khẽ tặc lưỡi, quay mặt đi.

Sự im lặng sau đó gần như nghẹt thở.

Dù vẫn bực, nhưng Junyoung biết chẳng ích gì nếu cãi tiếp.

Cô khẽ bĩu môi, gượng đứng dậy.

“Tôi đi đây. Giường của cậu đấy, thích thì cứ dùng.”

Beomjin ngồi ngay mép cầu thang, cô phải đi ngang qua để xuống. Junyoung dừng lại, nhìn tấm lưng rộng cùng vai cậu đang khẽ nhấp khi thở dài.

“Muộn rồi. Đi cùng đi.”

Giọng cậu giờ bình tĩnh hẳn, không còn giận dữ nữa. Junyoung khoanh tay, hừ một tiếng.

“Thật buồn cười. Vừa rồi còn định bóp chết tôi, giờ lại quan tâm?”

“Thì cậu ngất chỉ vì trúng bóng thôi mà…!”

Beomjin bật lại, giọng bực bội. Junyoung dừng lại, ánh mắt lướt qua bàn tay to bè của cậu — đang vò đầu rối bù.