Dịch Novel: Hãy khóc và cầu nguyện đi

Matthias đã mắc sai lầm khi quay đầu lại.

Anh vốn định ở lại khu nhà phụ cho đến giờ ăn tối để hoàn thành đống công việc của mình. Ngẫm lại thì kế hoạch đó chẳng có gì thay đổi—ít nhất là cho đến khi anh rời khỏi khu nhà phụ.

Mọi thứ trở nên rối ren khi anh xoay người lại, chỉ để nhận ra mình đang đứng trên con đường dẫn đến căn nhà của người làm vườn.

Matthias khựng lại, ánh mắt đăm chiêu, đôi chân bất giác dừng bước.

Thời gian cứ thế trôi đi theo đúng nhịp của nó. Mọi chuyện vẫn diễn ra một cách suôn sẻ và trật tự.

Những giọt nước mắt của cô đêm hôm đó cũng đã bị cuốn trôi, xóa sạch mọi dấu vết của thứ cảm xúc xa lạ nơi anh.

Matthias sải bước trên con đường rợp bóng cây. Anh kéo lỏng cà vạt, rồi cởi vài chiếc cúc áo trên chiếc sơ mi bó sát. Những động tác ấy có phần thô bạo, thiếu đi vẻ điềm tĩnh vốn có của anh.

Thật đáng ghê tởm.

Anh căm ghét những xúc cảm lệch khỏi quỹ đạo của mình.

Cảm giác bị chi phối bởi những cảm xúc không thể kiểm soát khiến anh khó chịu.

Matthias luôn muốn mọi thứ trong thế giới của mình đều ở đúng vị trí, kể cả cảm xúc của bản thân. Đó là lý do anh chưa bao giờ mê đắm thứ gọi là đàn bà.

Trong thế giới của anh, ham muốn xác thịt chỉ là một bản năng. Anh chưa từng để tâm hay để nó chi phối.

Ngược lại, đó chỉ là một nhu cầu cần được thỏa mãn và dập tắt đúng lúc—chẳng hơn gì một sự vướng víu. Từ trước đến nay, ham muốn chưa bao giờ là thứ chi phối tâm trí anh.

Vậy mà sự tồn tại của Leyla lại khiến những phiền muộn và bất an trong anh lớn dần, tàn phá thế giới vốn ổn định của anh.

Bây giờ, chỉ có cô hiện diện trong thế giới ấy.

Năm giác quan của anh đều hướng về cô, cơn khát khao mãnh liệt bùng lên từ sâu thẳm, ngoài tầm kiểm soát. Không ít lần, sự tham lam muốn chiếm hữu cô trở nên quá mức để anh có thể kìm nén.

Matthias khó chịu khi nhận ra bản thân bị ám ảnh bởi một thứ tầm thường như vậy. Đến mức anh còn chẳng thể xếp nó vào danh sách ưu tiên của mình.

Leyla Lewellin—một kẻ chẳng có giá trị gì—chỉ thuộc về tầng lớp ấy mà thôi.

Thế nhưng, anh vẫn cần chắc chắn.

Hàng cây rừng dần thưa thớt khi căn nhà nhỏ hiện ra trước mắt.

Trầm ngâm, Matthias bước vào khoảng sáng rực rỡ. Những tia nắng hè vui tươi len lỏi qua kẽ lá, phản chiếu trong mắt anh.

————————————

Leyla phát hiện một chú chim non nằm sõng soài dưới đất.

Trên đường về nhà sau khi tiễn Kyle, cô chợt nghe thấy tiếng kêu yếu ớt.

Leyla nhìn quanh và thấy một chú chim non rơi dưới gốc cây trong vườn sau. Một sinh vật nhỏ bé, mong manh với những chiếc lông tơ mới bắt đầu mọc.

“Ồ, em bị ngã à?”

Cô nhẹ nhàng nhặt chú chim lên, rồi ngước mắt nhìn về phía tán cây.

Đúng như cô đoán, có một tổ chim nằm trên cành. Cái cây khá cao, nhưng may mắn là chú chim con không bị thương nặng.

“Không sao đâu. Chị sẽ đưa em về nhà.”

Leyla vuốt ve chú chim rồi cẩn thận đặt nó vào túi tạp dề. Sau đó, cô chạy về nhà kho để lấy chiếc thang.

Cô dựng thang thật chắc vào thân cây rồi bắt đầu leo lên.

Tổ chim nằm trên cành cao hơn tầm với của thang, buộc cô phải bám vào nhánh cây và trèo lên cao hơn.

Thường thì việc leo trèo thế này không phải vấn đề với cô. Nhưng vì có chú chim trong túi, Leyla phải cẩn thận hơn, không thể linh hoạt như mọi khi.

Khi đã bám được vào nhánh cây gần tổ nhất, cô giữ chắc một tay, tay kia luồn vào túi.

Cô vươn tay hết mức có thể và đặt chú chim non về lại tổ một cách an toàn.

Thật tiếc, ngay khi vừa thở phào nhẹ nhõm, chân cô bỗng trượt khỏi nhánh cây.

Thế giới trong chớp mắt đảo lộn khi cơ thể cô mất thăng bằng.

Cô kịp nắm lấy một nhánh cây nhưng chiếc thang đã rơi xuống đất.

Tệ hơn nữa, nhánh cây cô đang bám vào không đủ chắc chắn để chịu được sức nặng của cô. Những tiếng răng rắc vang lên đáng ngại.

“Bác ơiii! Bác Billll!”

Leyla sợ hãi hét lớn theo phản xạ. Nhưng không có ai đáp lại—cô chợt nhận ra bác Bill không có ở nhà.

“Kyleee!”

Dù biết Kyle đã đi xa và không thể nghe thấy, cô vẫn cố hét lên.

Kyle là niềm hy vọng duy nhất khi chú Bill vắng nhà—bởi chỉ có hai người đó mới đến giúp cô lúc cô gặp khó khăn.

“Leyla.”

Đột nhiên, một giọng nói quen thuộc vang lên từ đâu đó.

Giọng nói trầm ấm cất lên tên cô như một giai điệu du dương.

Mặc dù đầu óc Leyla trắng xóa vì sợ hãi, cô vẫn nhận ra chủ nhân của giọng nói ấy.

Cô run rẩy nhìn xuống—và thấy một người đang đứng ngay bên dưới.

Công tước Herhardt.

Với dáng vẻ nhàn nhã, ánh mắt anh ta lướt qua chiếc thang đã rơi và bình thản quan sát cô treo lủng lẳng trên cành cây gãy.

Anh ta bật cười, hỏi cô:

“Tôi có nên cứu cô không?”

‘Tên điên này… sao anh ta lại…?’

“Không cần!”

Dù sợ đến run rẩy, Leyla vẫn dứt khoát từ chối.

Cô bám chặt vào nhánh cây, dù biết mình sắp hết sức.

Nhánh cây rung lắc dữ dội hơn, vết nứt ngày càng sâu.

“Kyle! Kyleeee!”

Những tiếng kêu hoảng loạn của cô vang vọng khắp khu rừng Arvis.

Matthias nhìn theo con đường Kyle đã đi, bật cười khe khẽ.

“Cậu ta sẽ không đến đâu.”

Anh nói rồi khoanh tay, vẻ ung dung.

‘Anh ta thật sự không cảm thấy lo lắng khi thấy người khác gặp nguy hiểm sao?’

Leyla chợt nhận ra một sự thật đáng kinh ngạc về kẻ đứng trước mặt mình.

Anh ta là Công tước Herhardt.

Một kẻ điên rồ như anh ta thì làm sao có thể suy nghĩ như một người bình thường?

“Biến đi!”

Cô giận dữ quát lên, xua đuổi anh.

“Nếu không giúp thì cút đi! Sao còn đứng đó làm gì!”

“Hình như cô sắp rơi rồi nhỉ? Tôi sẽ gọi người đến cứu cô.”

“Anh nói cái gì?”

“Tôi không phải kẻ máu lạnh đâu, Leyla.” Matthias nở nụ cười lười nhác. “Tôi sẽ gọi cậu Etman—người mà cô đã tuyệt vọng gọi tên.”

‘Khốn kiếp.’

“… Cứu tôi!”

Leyla tuyệt vọng khóc nấc.

Matthias chậm rãi cởi áo khoác.

“Gọi tôi đi.”

“Cái gì?”

“Gọi tôi.”

Anh ta đợi.

Đợi khoảnh khắc cô rơi xuống—nếu cô không làm theo lời anh.

“Công tước, làm ơn!”

Nước mắt Leyla tràn mi, giọng cô nức nở thảm thương.

“Công tướcccc!”

Lời cầu xin của cô ngày càng tuyệt vọng hơn khi khoảnh khắc rơi xuống đang đến gần.

Sau lần kêu cứu thứ vô số, nhánh cây cuối cùng cũng gãy.

Cô rơi xuống.

Tâm trí Leyla trống rỗng. Thế giới trước mắt cô trở nên mơ hồ khi cơ thể cô rơi tự do từ trên cây xuống.

Rồi anh xuất hiện.

Matthias lao thục mạng về phía gốc cây, ôm chầm lấy cô thật chặt trong vòng tay. Cả hai ngã lăn xuống đất, nhưng Matthias không hề buông ra mà vẫn giữ chặt cô.

Bụi đất bay mù mịt quanh họ dần tan đi. Đầu Leyla ong ong, nhưng từ từ cô cũng lấy lại được ý thức.

Mềm mại.

Dù vừa ngã từ trên cao xuống, Leyla vẫn cảm nhận được một sự ấm áp đáng kinh ngạc.

Cô mở mắt. Sự ấm áp này đến từ một người đàn ông mà cô đang vô thức ôm chặt.

Công tước Herhardt đang nằm ngay dưới cô. Cô được bao bọc an toàn trong vòng tay vững chãi của anh ta.

Cô có thể cảm nhận rõ nhịp tim mạnh mẽ của anh ta truyền đến ngực mình.

Cánh tay rắn chắc của Matthias siết lấy eo và sau đầu cô đầy mạnh mẽ, nhưng cũng mang theo một sự dịu dàng kỳ lạ.

Khi cô từ từ ngẩng đầu lên, một mùi hương bạc hà thoang thoảng len vào khứu giác. Làn da anh ta trơn láng, ấm áp, và phảng phất một mùi hương quyến rũ.

Hơi nóng bừng lên trên má Leyla rồi nhanh chóng lan ra khắp cơ thể.

Cô giật bắn người vì sự thay đổi kỳ lạ này. Càng nghĩ đến việc hai cơ thể đang dính sát vào nhau, Leyla càng hoảng loạn và ra sức giãy giụa để thoát khỏi vòng tay anh ta.

Nhưng Matthias quá lớn và quá nặng.

“Ssst… Đừng động đậy.”

Matthias thở dài ra lệnh, giọng anh ta khàn khàn. Nhưng Leyla vẫn giãy giụa kịch liệt hơn.

‘Không.’

Cô đã chịu đựng đủ rồi. Máu cô sôi trào.

‘Tên khốn này. Mình không thể chịu đựng nữa.’

Leyla cố hét lên, nhưng chưa kịp thốt ra lời nào—

Cô cắn mạnh vào tai Matthias.

“Ackh!”

Matthias nhăn mặt vì đau và lập tức đẩy cô ra. Nhưng ngay sau đó, môi anh ta nhếch lên thành một nụ cười thích thú.

Thật nực cười khi người run lẩy bẩy lại chính là cô—người vừa ra tay tàn bạo với anh ta.

Đôi mắt xanh biếc của Leyla trừng lên, tràn ngập căm phẫn như thể muốn xé xác anh ra.

Matthias ngừng cười.

“Cư xử như một quý cô đi, Leyla.”

Anh nhẹ nhàng vuốt tai mình, rồi bất ngờ tóm lấy tóc Leyla mà không hề báo trước.

Không kịp phản ứng, cô đã bị đẩy mạnh xuống đất. Gương mặt Matthias lơ lửng trên cô, ánh mắt tối tăm và trống rỗng.

“Vậy đây là cách cô báo đáp ân nhân của mình sao? Hành động như thế có phải phép một quý cô không?”

Tại sao tôi phải cư xử như một quý cô khi anh còn chẳng phải một quý ông?”

Leyla quay mặt đi, hai má cô đỏ bừng vì giận dữ và xấu hổ.

Cô lại cố đẩy anh ra, nhưng Matthias đã túm lấy cằm cô, ép cô quay lại đối diện với anh.

“Miệng cô vừa gọi tôi là quý ông đấy.”

“…Không! Tôi lỡ lời thôi!”

“Lỡ lời sao?”

“Quý ông cái gì chứ! Đồ dối trá! Nếu anh thực sự là quý ông… t-thì sao có thể làm chuyện này?!”

Leyla lắp bắp, giọng cô run rẩy như sắp khóc.

Matthias híp mắt lại. Một nếp nhăn nhỏ hiện lên giữa đôi lông mày khi anh nhìn Leyla đang hoảng loạn chà xát môi mình, như thể nó vừa bị làm bẩn bởi thứ gì đó kinh tởm.

“Tránh ra.”

Leyla trừng mắt nhìn anh, khuôn mặt nhỏ nhắn lộ rõ vẻ căm ghét.

“Chuyện như thế này, tôi… Argh!”

Một tiếng hét cao vút vang lên.

Matthias đã cúi xuống và cắn vào tai cô.

Mọi thứ diễn ra trong chớp mắt, quá đột ngột để Leyla kịp phản ứng.

Matthias ấn cô mạnh xuống đất. Anh giữ chặt đôi tay nhỏ bé đang cào cấu mình, rồi thô bạo cắn lấy vành tai cô.

“Ackhhh!”

Tiếng hét của cô vang lên, lẫn vào tiếng thở dốc nóng hổi của Matthias.

Ban đầu, Matthias chỉ định đáp trả lại trò cắn của cô. Nhưng rồi, anh đổi ý—và trở nên táo bạo hơn.

Leyla rùng mình khi anh bắt đầu ngậm lấy dái tai cô, mút nhẹ rồi cắn mạnh hơn.

Tiếng nấc nghẹn ngào cùng hơi thở hổn hển hòa vào không khí nóng nực.