Dịch Novel: Hãy khóc và cầu nguyện đi

Leyla ngay lập tức đẩy môi anh ra khỏi cô, để nụ hôn giữa họ kết thúc nhưng không thể thoát ra được.

“Làm ơn đi đi!” Cô kêu lên, sợ hãi nhìn quanh tìm đường thoát thân. Nhìn thấy cô trở lại với bộ quần áo rách rưới và trang phục tồi tàn này, cô không khỏi chế giễu cặp kính màu hồng của Matthias trong những giây phút cuối cùng ở Carlsbar.

Matthias đã cảm thấy mình thật ngốc nghếch khi thấy mình ở trong căn nhà trống trải. Anh cảm thấy lạc lõng khi không có Leyla, và cứ đi loanh quanh trong khi những ký ức về cô cứ lặp đi lặp lại trong tâm trí.

Anh đã từng nghĩ đến việc buông tay cô như thể cô chẳng là gì đối với anh. Nhưng dường như anh mới là người chẳng là gì đối với cô! Nhưng anh không thể không khao khát cô. Cô sở hữu điều gì đó khiến anh phát điên, vượt xa những gì anh có thể hiểu được!

Và nó đã như thế từ rất lâu rồi. Có lẽ là từ thuở ban đầu.

“Anh làm sao vậy?!” Leyla không thể không hỏi anh trong khi nước mắt chực trào, “Anh không có quyền làm vậy với tôi!” cô nhanh chóng lao ra khỏi anh, nhưng cũng nhanh như lúc cô thoát ra, anh đã đẩy cô vào bàn bếp, khiến chiếc túi mua sắm rơi khỏi mép bàn, và tiếng vỡ loảng xoảng của những chiếc lọ thủy tinh vang lên trong bếp.

“Đúng không?” Matthias hỏi cô, giọng điệu có chút hoài nghi, “Em nghĩ ta không có quyền gì sao?”

“Đúng thế!” Leyla đáp trả, “Anh không có quyền đến đây và làm những điều này với tôi!”

Một lần nữa, cô không khỏi cảm thấy mình thật ngốc nghếch khi để bản thân lơ là cảnh giác với anh chỉ vì cái ngày ở Carlsbar. Ngày hôm đó giờ chỉ còn là một giấc mơ xa vời. Cô không nên mong đợi điều gì khác từ anh.

Mọi chuyện sẽ luôn diễn ra như thế này với Matthias.

“Tôi đã chiều theo mọi điều anh muốn tôi làm rồi, vậy tại sao anh còn muốn làm cuộc sống của tôi khốn khổ thế này?!” cô ấy khăng khăng, “Anh không phải đã hứa với tôi là không bao giờ đến đây sao?! Đến căn nhà gỗ của tôi với bác tôi sao!?”

Cô cố đẩy anh ra lần nữa, nhưng cô lại quá yếu. Anh ôm chặt eo cô, giữ chặt cô vào người mình trong khi cô tiếp tục vùng vẫy, đảm bảo cô không có chỗ nào để thoát khỏi anh.

Điều đó chỉ khiến Leyla càng thất vọng hơn về anh ta.

Hôm qua trên đường về, cô đã gặp Công tước và Claudin ở chuồng ngựa, đúng kiểu một cặp đôi điển hình. Cô ghé qua vì người giữ chuồng là bạn thân của chú mình, nên cô đã đến giúp bằng cách kéo một xe đầy cỏ khô phía sau. Sau đó, cô lại cho đàn gia súc họ đang nuôi ở Arvis ăn như mọi ngày.

Anh ta đã đề nghị kéo xe giúp cô, nhưng Leyla khăng khăng rằng cô có thể tự làm được, kiên quyết từ chối sự giúp đỡ của anh ta. Và cô đã thành công, nhưng lại rơi vào một tình huống không ngờ tới.

Phu nhân Brandt đang cùng Công tước đi bộ, tay khoác tay Công tước, dọc theo con đường nằm giữa chuồng ngựa và khu rừng.

Thật kỳ lạ khi thấy cô ấy ở đó, bởi vì cô ấy không phải kiểu phụ nữ hay đi dạo bên ngoài dinh thự, hay lối đi dạo gần đó trong khu điền trang. Leyla sợ hãi khi nghĩ đến việc Claudine phát hiện ra mình, và ngay lập tức trốn sau những tán cây để không bị chú ý.

Đúng lúc đó, Claudine quay phắt lại nhìn về phía cô, nhưng Leyla không thấy dấu hiệu nào cho thấy cô đã bị phát hiện. Sau vài giây căng thẳng, Leyla cầu mong mọi vị thần trên cao sẽ không nhìn thấy mình, họ lại tiếp tục đi cho đến khi khuất dạng trong tầm mắt Leyla.

Không lãng phí thêm thời gian, Leyla lập tức kéo chiếc xe chở cỏ khô đang chất dở qua những hàng cây, tim đập thình thịch vì suýt nữa thì trúng gió. Cô cố gắng không chạy quá nhanh vì cỏ khô bắt đầu đổ ra khỏi xe, nhưng vẫn về đến nhà trong thời gian kỷ lục, tay ôm vài bó cỏ khô.

Cô ấy trông thật luộm thuộm, với những sợi cỏ khô dính trên quần áo và trên tóc.

Cảm giác kỳ lạ trong lồng ngực cô lại ùa về. Nó cứ lặp đi lặp lại mỗi lần cô nhìn thấy hai người họ bên nhau, mà cô cho là do cảm giác tội lỗi với Claudine, và nỗi sợ hãi với Matthias. Tuy nhiên, nó gần như là một sự pha trộn giữa nhẹ nhõm, xấu hổ… và kỳ lạ thay, là cả nỗi buồn.

“Sao bây giờ anh lại làm thế này?!” Leyla kêu lên, “Dạo này anh không được hành hạ tôi như thế này nên chán quá, đến nỗi anh còn đến đây chỉ để mua vui sao?!”

Cô muốn anh trả lời và nói cho cô biết tại sao! Tại sao, giữa bao nhiêu cô gái, anh lại chọn cô để chơi đùa? Tại sao anh cứ quay lại chỉ để biến cuộc sống của cô thành địa ngục? Cô biết hỏi cũng vô ích, nhưng cô muốn trút giận lên anh.

Để khiến anh phải đau khổ như cô đã từng. Để cảm nhận tất cả nỗi đau mà anh đã gây ra cho cô.

Những cảm xúc này đang cào cấu vào tường thành cô, gặm nhấm suy nghĩ rằng cô có đủ mọi lý do để hành hạ và bất kính với Công tước! Và cô cũng muốn chứng kiến điều đó. Chỉ cần nghĩ đến việc nhìn thấy nỗi đau nơi anh cũng khiến cô cảm thấy một niềm phấn khích khác thường, cô muốn điều đó ngay bây giờ.

Càng nghĩ về ngày hôm đó ở Carlsbar, cơn thịnh nộ trong cô càng bùng cháy.

“Em nói nhiều quá Leyla.” Cuối cùng Matthias cũng lên tiếng bằng giọng bình tĩnh, nhìn chằm chằm vào thân hình run rẩy của cô. Nhưng lời cô nói cứ văng vẳng trong đầu anh, vọng lại ngày một rõ hơn, khiến anh càng siết chặt tay cô hơn.

Leyla chết lặng vì sốc trước giọng nói lạnh lùng của anh, nhưng cô từ chối lùi bước khi sự phẫn uất bùng cháy trong lồng ngực.

“Vậy thì tôi khuyên anh đừng đùa giỡn nữa!” cô rít lên, “Anh đúng là đồ phiền phức, biết không? Cứ làm gì mình thích rồi bỏ đi ngay khi vui vẻ xong, chẳng quan tâm đến ai ngoài bản thân mình!”

Khi cô trút hết mọi thứ kìm nén bấy lâu, cô vẫn nhìn anh, khóa chặt ánh mắt với Matthias, không muốn rời xa. Cô khao khát nhìn thấy nỗi đau trong mắt anh.

“Vậy nói cho tôi biết, Công tước,” cô gọi anh bằng cái tên đầy khinh miệt, “Anh có muốn đồ chơi của anh cởi đồ cho anh không? Ồ! Nhưng tôi nhớ là anh thấy nó chán lắm! Anh biết không? Dù sao thì anh cũng quen làm theo ý mình rồi, cứ làm đi!”

Cô thách thức anh, cuối cùng cũng dừng chống cự trong vòng tay anh.

“Vậy thì anh cứ đưa tôi đi theo cách anh muốn. Dù thế nào tôi cũng không quan tâm. Không còn nữa.” Cô nói xong, thở dài trong khi chờ anh hành động.

“Dừng trò vô lý này lại Leyla.” Matthias mắng, nét mặt anh cau lại, nhưng Leyla vẫn thờ ơ, một cảm giác thỏa mãn tràn ngập trong cô trước giọng nói run rẩy của anh ta.

“Sao thế? Tôi đã trở nên quá nhàm chán với anh rồi sao? Thôi nào! Chẳng phải anh đã nói tôi rất thú vị với anh sao?” cô hỏi lại. “Anh thấy đấy, đây là tất cả những gì anh có thể làm, Công tước Herhardt. Anh cứ lấy, lấy, lấy, cho đến khi không còn gì anh thích nữa thì vứt đi.”

Hơi thở của Matthias trở nên gấp gáp hơn với mỗi lời Leyla thốt ra.

“Vậy thì cứ vứt bỏ tôi đi, rồi tôi sẽ cảm ơn anh.” Cô cảm thấy anh nới lỏng vòng tay ôm eo mình và đứng thẳng dậy trước mặt anh. “Thật ra, đó sẽ là điều tốt đẹp duy nhất anh có thể làm cho tôi – ACK!”

Một cảm giác cay xè lan tỏa trên má cô khi cô đột nhiên quay mặt về phía bàn. Matthias không chần chừ, ôm lấy eo cô và đặt cô nằm xuống bàn khi cô xoay người lại đối diện với anh, một tay anh nâng má cô lên, nơi anh tát cô một cái.

“Còn em thì sao?” Matthias gầm gừ khi anh đè cô xuống bàn, ép chặt cơ thể mình vào giữa hai chân cô, vén váy cô lên quanh eo, “Em không thích cách ta làm em phát điên sao?” anh hỏi cô, ánh mắt điên cuồng khi anh nhìn chằm chằm vào cô.

Anh lập tức nắm lấy cổ tay cô, ngay cả cổ tay vừa mới ôm lấy má cô, rồi dùng một tay giữ chặt chúng lại để ghim xuống bàn, ngay phía trên đầu cô. Leyla ngước nhìn anh với vẻ đắc ý.

“Có lẽ cũng giống như anh thích nhìn thấy tôi khóc vậy.”

Một lần nữa, Leyla tự nhủ mình đừng bao giờ khóc trước mặt anh. Cô phải giữ bình tĩnh, cho đến khi nhìn thấy sự đau khổ trong mắt anh…

Nhưng rồi mọi mong đợi của cô tan vỡ khi Matthias bắt đầu cười khúc khích một mình, rồi bật ra một tràng cười điên loạn và ngửa đầu ra sau cười với cô. Khi anh quay lại nhìn cô, cô chỉ thấy khuôn mặt của một người cuối cùng đã hoàn toàn tỉnh táo.

“Vậy thì, em không nghĩ rằng bây giờ nhìn em khóc cũng là công bằng sao, Leyla của ta?”

Không để phí thời gian, bàn tay còn lại của anh ta túm lấy cằm Leyla một cách thô bạo. Cô chắc chắn rằng đến cuối đêm nay, anh ta sẽ không chỉ để lại những vết hôn trên da cô. Cô chỉ cầu mong chúng sẽ biến mất trước khi bác cô trở về.

Tuy nhiên, cô không phải là người dễ dàng nhượng bộ trước Matthias, nhưng anh ta không để cô tiếp tục nói, anh ta dùng sức mạnh kẹp chặt miệng cô bằng hàm răng nghiến chặt.

“Vậy thì, chúng ta hãy bắt đầu thỏa thuận thú vị này với nhau nhé?” anh gầm gừ bằng giọng nam trung trầm, trước khi cô nghe thấy tiếng vải bị xé và cảm giác không khí mát lạnh phả vào chân mình trước khi anh ấy nhấn chìm cô trong nụ hôn nồng cháy mà anh ấy sẽ để lại cùng cô đêm nay.

*.·:·.✧.·:·.*

Vài ngày gần đây là lúc Kyle cần phải thôi hoảng loạn vì lời nói của Claudine. Anh cần giữ khoảng cách một thời gian để sắp xếp lại suy nghĩ trước khi có thể đối chất với Leyla về những lời buộc tội của Claudine.

Trời đã muộn, nhưng Kyle biết lúc này Leyla đã trở về căn nhà gỗ của mình, và anh có thể nói chuyện riêng với cô ở đó, mà không có bất kỳ tai mắt hay ánh mắt tò mò nào lan truyền thêm tin đồn về họ.

Anh vẫn còn cảm giác day dứt về một cơ hội nhỏ nhoi rằng những gì Lady Brandt nói là sự thật, nhưng lòng trung thành với Leyla khiến anh từ chối chấp nhận điều đó. Anh sẽ đến đó, an nghỉ, và Leyla sẽ đảm bảo với anh rằng tất cả những gì Claudine nói đều là dối trá.

Anh tin Leyla. Anh biết cô sẽ không nói dối anh, nhất là trong tình huống này.

‘Nhưng nếu cô ấy xác nhận mọi chuyện là thật thì sao? Và đó là lý do tại sao cô ấy sẽ không bao giờ quay lại với anh nữa?’

Giọng nói khó chịu ấy lại vang lên trong đầu anh, càng lúc càng to hơn khi anh càng trì hoãn. Anh đã tự mắng mình im lặng hàng giờ liền kể từ khi trở về từ Carlsbar, nhưng nó cứ vang lên ngày một to hơn, khiến anh mất ngủ và ngày càng mất đi sự tỉnh táo.

Nhưng nếu điều đó là sự thật, biết đâu Leyla đang gặp rắc rối! Anh cần giúp cô ấy! Anh biết cô ấy sẽ không nhờ vả, nên anh phải đến bên cô ấy và trấn an rằng anh luôn ủng hộ cô, cô chỉ cần để anh giúp.

Cuối cùng anh dừng lại trước căn nhà gỗ tối om của cô. Anh dừng lại một chút bên ngoài rồi chậm rãi xuống xe, đỗ xe bên cạnh nhà kho của căn nhà. Leyla đã ngủ chưa?

Anh ấy có nên quay lại vào ngày mai không?

‘Không,’ Kyle tự nhủ khi anh tiến đến cửa nhà gỗ với vẻ mặt kiên quyết, ‘Tốt hơn là nên nhanh chóng xé miếng băng cá nhân ra.’

Nhưng càng đến gần, giọng nói khó chịu trong đầu anh càng lớn dần, khiến nỗi lo lắng của anh càng tăng lên, bụng anh quặn lên khó chịu theo mỗi bước chân. Có những âm thanh kỳ lạ phát ra từ bên trong ngôi nhà, nhưng nó bị bóp nghẹt đến mức anh không thể nghe rõ…

Anh định gõ cửa, nhưng một cơn gió nhẹ thổi qua, khiến cánh cửa hé mở. Kyle dừng lại, tim như ngừng đập, rõ ràng nghe thấy tiếng thở hổn hển bên trong.

Anh lặng lẽ đẩy cửa ra.

Bụp…

Tim anh đập thình thịch trong lồng ngực, tiếng ù ù bên tai ngày càng lớn, lấn át giọng nói khó chịu trong tâm trí. Anh cảm thấy hơi thở mình dồn dập khi nhìn thấy một túi đồ tạp hóa rơi xuống sàn, bị ném lung tung khắp nơi…

Tiếp theo anh nhìn thấy một số mảnh thủy tinh lấp lánh dưới ánh trăng…

Thứ tiếp theo anh nhìn thấy là một túi đồ tạp hóa rơi xuống, cùng một số mảnh thủy tinh lấp lánh dưới ánh trăng…

Rồi anh bị thu hút bởi tiếng kẽo kẹt của chiếc bàn lắc lư qua lại. Trong bóng tối, anh lờ mờ nhìn thấy bóng một người đàn ông đang nằm trên mặt bàn. Anh ta đang đè lại trên một thứ gì đó mà anh vẫn chưa thể nhận ra, rên rỉ, thở hổn hển…

Và rồi anh nghe thấy nhiều âm thanh hơn, như tiếng da thịt va chạm vào nhau, và tiếng rên rỉ không thể nhầm lẫn của một người phụ nữ. Rồi thị lực anh dần thích nghi, anh thấy một cánh tay nhỏ bé hơn đang siết chặt, những ngón tay bấu chặt vào tấm lưng trần của người đàn ông…

Và rồi mắt anh điều chỉnh lại để có thể nhìn thấy màu vàng của mái tóc người phụ nữ bên dưới hình dáng người đàn ông, và cách đôi chân cô quấn quanh eo người đàn ông với khuôn mặt tràn đầy hạnh phúc…

Đó là…

“Leyla…” anh thở hắt ra trong cơn choáng váng, và Leyla mở choàng mắt khi cuối cùng cũng nhận ra vị khách bất ngờ. Ngay cả Matthias cũng khựng lại, dáng người cao lớn của anh dường như che khuất Leyla khỏi tầm nhìn, nhưng Kyle vẫn có thể thấy khuôn mặt đỏ bừng của Leyla khi cô nhìn anh với đôi mắt mở to.

Thời gian như ngừng lại khi cả ba người họ nhìn chằm chằm vào nhau, cho đến khi tiếng chuông trong tai Kyle biến thành sự im lặng đến điếc tai, và hơi thở của anh dần ngừng lại trước khi ánh mắt anh hướng về phía Công tước với ánh mắt khó hiểu.

Matthias cuối cùng cũng đứng thẳng dậy, quần áo của anh đã nhàu nhĩ từ lâu sau khi bắt đầu một đêm khoái lạc khác, trong khi Leyla chỉ cởi một phần quần áo, phần trên váy của cô ấy hở ra khỏi vai, để lộ bộ ngực trần cho mọi người nhìn thấy.

Lúc này mắt Kyle đã hoàn toàn thích nghi, có thể nhìn thấy những vết hôn đang nở rộ trên xương quai xanh của Leyla, cũng như những nếp nhăn đang hình thành trên bộ quần áo thường ngày của Công tước. Anh ta trông cũng chẳng hề bận tâm khi bị phát hiện, trong khi Leyla vội vàng đứng dậy chỉnh lại quần áo…

Chuông báo động bắt đầu reo lên trong tâm trí Kyle, nhưng giọng nói trong đầu anh lại im lặng một cách kỳ lạ…

“Các người đang làm gì vậy?” Anh không nhịn được mà khẽ hỏi, toàn thân tê dại vì những gì vừa chứng kiến. Matthias chỉ nhìn anh hờ hững khi anh đứng thẳng dậy, để Leyla bò ra sau che đi sự khiếm nhã của mình.

“Cậu nghĩ chúng tôi đang làm gì vậy?” anh hỏi người mới đến.

Và rồi thế giới của Kyle chuyển sang màu đỏ…

Anh gần như không nghe thấy Leyla gọi tên mình, van xin anh dừng lại khi anh đang vật lộn với Matthias. Anh vừa vật Matthias ra trong cơn thịnh nộ, vừa chửi rủa Matthias vì đã đối xử tệ bạc với Leyla.

Anh đã đánh Matthias, và Công tước cũng đánh trả mạnh mẽ không kém, nhưng adrenaline chạy trong huyết quản khiến anh không nhận ra mình kém cỏi đến mức nào.

Suy nghĩ duy nhất anh có thể nghĩ đến là làm sao để bảo vệ Leyla khỏi một kẻ đê tiện như vậy!

Vào một lúc nào đó, Matthias liếc nhìn Leyla và hoàn toàn tránh được cú đấm mà Kyle ném về phía anh trong khi Leyla vội vã chạy đến bên Kyle, khiến anh ta bị sốc trong giây lát.

Matthias có thể cảm nhận được vị đồng tràn ngập trong miệng.

“Anh đã làm gì Leyla vậy?! Anh có phải là người không, sao anh có thể làm thế này??!!!” Kyle hét lên và nắm lấy cổ tay cô, “Đi thôi, Leyla. Tôi… … Tớ sẽ cứu cậu. Đi thôi.” Cả hai đều đang nài nỉ nhau. Leyla cứ khăng khăng rằng Kyle cứ để cô lại và nói rằng cô ổn, trong khi Kyle hét vào mặt Công tước bằng những lời buộc tội và hứa hẹn sẽ đưa Leyla rời xa Arvis, trong khi…

Và điều đó khiến máu Matthias sôi lên, anh kéo Kyle ra khỏi Leyla và tiếp tục cuộc chiến. Trong tâm trí Matthias, Kyle phải biến mất, và sau đó Leyla sẽ là của anh!

“Kyle!” Leyla hét lên lo lắng khi cô kinh hoàng nhìn thấy hai người đàn ông lại đấm vào nhau một lần nữa!

Kyle không phải là một chiến binh, Leyla biết rõ điều đó, đó là điều cô thích ở anh. Nhưng Matthias thì có. Anh ta là một chiến binh lão luyện, đã từng chiến đấu nhiều trận, Kyle không có cơ hội chiến thắng anh ta!

Cô có thể thấy Matthias đang đánh Kyle, và cô sợ rằng nếu cô không thể ngăn họ đi xa hơn, Kyle sẽ chết vì cô…

“Kyle, dừng lại đi!” cô hét lên, nước mắt tuôn rơi như suối. “Công tước dừng lại!” Nhưng dường như không ai trong số họ còn nghe cô nói nữa, cả hai người đàn ông đều bị adrenaline và cơn giận lấn át.

“Dừng lại!” cô hét lên, giọng cô nghẹn lại vì thất vọng và sợ hãi, nhưng cả hai người đàn ông đều không nghe thấy tiếng kêu của cô…

“Tôi yêu anh ấy!” cô kêu lên, lời tuyên bố đột ngột của cô khiến cả hai người đàn ông dừng lại khi cô khóc nức nở trước đôi mắt sưng húp của Kyle, “Tôi yêu anh ấy, Kyle… Tôi yêu anh ấy…” cô kêu lên khi trái tim cô tan vỡ lần thứ hai khi thấy sự bảo vệ dữ dội trong mắt Kyle giảm đi trước mặt cô…

Matthias nhìn xuống, nhổ máu ra khỏi miệng khi cuối cùng anh cũng thoát khỏi tư thế nằm sấp của Kyle, cuối cùng cũng đủ bình tĩnh để cho người đàn ông loạng choạng đứng dậy tiến về phía người phụ nữ của mình.

“Không phải sự thật đâu… Leyla, nói với tớ rằng đó không phải sự thật và lần này tớ sẽ bảo vệ cậu… Tớ thề…” Kyle thì thầm khi tuyệt vọng nhìn chằm chằm về phía trước bằng con mắt còn lại còn sáng, nhưng Leyla chỉ lắc đầu với anh khi cô tiếp tục nức nở vì trông anh thật kinh khủng…

Và tất cả là vì cô ấy.

“Tớ yêu anh ấy, Kyle,” cô nói dối qua kẽ răng, trước khi hít một hơi thật sâu để nhìn anh bình tĩnh hơn để thuyết phục anh, “Và đó là sự thật.”