Dịch Novel: Merry Psycho - Cuộc hôn nhân điên rồ

Khuôn mặt cô dần cứng lại. Seoryeong siết chặt rồi lại buông lỏng nắm tay, như thể máu trong người cô đã ngừng chảy.

Cô hiếm khi tức giận đến mức này với một người hoàn toàn ngoài phạm vi cuộc sống của mình. Nhưng sự thù địch cô cảm nhận với Lee Wooshin lại mãnh liệt đến nỗi răng cô nghiến chặt, toàn thân run lên.

“Vì thế, đừng để bản thân bị chính bộ não của mình lừa dối. Đó không phải là tình yêu—chỉ là cô bị mánh lới của một kẻ lừa đảo qua mặt thôi.”

Bình thường, Seoryeong có thể phớt lờ những lời khiêu khích rẻ tiền như thể chúng chẳng liên quan gì đến mình. Nhưng lời của Lee Wooshin lần này lại không dễ dàng trôi đi như vậy.

Từng chữ như một nhát dao đâm vào tim cô.

“Cái việc cô vẫn không thể buông bỏ gã đó chỉ chứng minh rằng cô quá dễ bị thao túng. Thế thì có ý nghĩa gì khi cô tự hủy hoại bản thân vì một kẻ như thế chứ?”

“…!”

“Khóa huấn luyện cơ bản này à? Đừng để cái tên đánh lừa. Chúng tôi đẩy người ta đến giới hạn cho đến khi họ gục ngã. Dã man lắm đấy.”

Anh ta gõ một ngón tay vào thái dương mình để nhấn mạnh.

Đúng là đồ khốn kiếp… Cô đã thấy hắn đáng ghét ngay từ lúc mới gặp rồi…

Dù không muốn thừa nhận, Seoryeong vẫn cảm thấy như có ai vừa chọc trúng chỗ yếu hèn nhất mà cô luôn cố quên đi. Khóa huấn luyện còn chưa bắt đầu, nhưng cô đã thấy kiệt sức.

Wooshin lại hất đầu về phía chiếc taxi đang chờ.

“Bọn lừa đảo đó chẳng thèm nghĩ đến cô đâu, nên đừng phí đời mình như vậy nữa. Nếu thật sự muốn trả thù, thì hãy sống tốt, sống hạnh phúc đi. Đó mới là cách khiến chúng đau đớn nhất.”

Sao mỗi lời hắn nói đều như kim đâm vào tim cô vậy? Mắt Seoryeong bỗng cay xè, khiến chính cô cũng ngạc nhiên.

Đúng, cô đến đây là vì cố chấp và ám ảnh. Nhưng điều khiến cô ghét bản thân nhất là giờ đây cô chẳng còn lý lẽ nào để phản bác lại. Cơn thôi thúc muốn đấm vào cái mặt tự mãn của Lee Wooshin bỗng dâng trào.

“Không.”

“Cô Han Seoryeong.”

Hắn lại gọi tên cô, giọng đầy trách mắng. Tai cô nóng bừng lên vì giận dữ. Cô muốn phản bác, nhưng có gì đó nghẹn lại trong cổ họng, chặn đứng mọi lời.

Dù vậy, cô vẫn ngẩng đầu lên nhìn hắn, dù biết đôi mắt ướt của mình trông thật đáng thương.

“Trả thù thật sự là khiến gã khốn đó không thể ăn, không thể ngủ được nữa.”

…Mà không có tôi. Phần sau đó, cô chỉ giữ trong lòng.

“Và cho dù mọi thứ anh nói đều đúng…”

Dòng máu rỉ ra từ vết thương vừa bật lại hóa thành cơn căm hận sôi sục.

“Thì tôi sẽ nghe điều đó từ miệng chồng tôi. Không phải từ một thằng mắc kẹt cảm xúc như anh…!”

Cô giật mạnh tay ra khỏi hắn, dốc hết sức rồi bước thẳng lên xe buýt—không phải chiếc taxi.

Xong đời rồi…

Cô vừa lớn tiếng với chính người hướng dẫn mà mình sẽ phải gặp mỗi ngày suốt mười tuần tới. Seoryeong ngồi trên xe buýt, cố lấy lại hơi thở, mắt nhìn ra ngoài cửa sổ. Nhưng cảm xúc vừa bùng nổ vẫn chưa chịu lắng xuống.

Càng nghĩ lại những lời của Lee Wooshin, cô càng siết chặt nắm tay. Khi đang cố ép mình bình tĩnh lại, chiếc xe buýt bỗng dừng.

“Lấy đồ rồi xuống xe!”

Theo hiệu lệnh của huấn luyện viên, các tân binh lập tức di chuyển.

Họ đã đến một trại huấn luyện tư nhân gần biển. Trên giấy tờ, nơi này được đăng ký là “trại nghỉ dưỡng cho thiếu nhi”, nhưng đó chỉ là vỏ bọc—vì đây hoàn toàn không phải cơ sở được Bộ Quốc phòng cấp phép.

Ngay khi Seoryeong bước xuống, cô đã cảm nhận được những ánh mắt xoáy vào mình. Có người khó chịu, có người dè bỉu, lại có vài kẻ nở nụ cười nham hiểm. Không một ai tỏ ra thân thiện.

Thù địch, cô nghĩ trống rỗng.

Không chỉ có Lee Wooshin muốn đuổi cô đi—những người này, rõ ràng không muốn chấp nhận cô, có lẽ còn là trở ngại lớn hơn.

Không ai nói thẳng hay mỉa mai cô. Nhưng cách họ trao đổi ánh nhìn với nhau, không cần lời, lại càng khiến không khí thêm nặng nề.

Như một đống củi khô chỉ chờ tia lửa. Bầu không khí căng thẳng đó theo họ cho đến tận doanh trại.

Và ngay khi Seoryeong đặt túi lên giường tầng, chuyện tất yếu đã xảy ra.

“Chết tiệt, bọn tôi phải ở chung phòng với một con đàn bà à?!”

Giọng nói quen thuộc khiến mọi người đồng loạt quay lại.

“Tôi không quan tâm cô ta có chịu nổi huấn luyện hay không, nhưng ít nhất cũng nên tách chỗ ngủ ra chứ! Làm sao bọn tôi thay đồ hay tắm rửa với cô ta ở đây được?!”

Đó rõ ràng là lời kích động, nhưng qua những cái gật đầu kín đáo của mấy người xung quanh, có vẻ họ cũng chẳng phản đối.

“Tôi đến đây để huấn luyện, không phải để ở cùng một người phụ nữ! Nếu xảy ra chuyện gì thì sao? Cuối cùng bọn tôi mới là kẻ lãnh đủ…!”

Tên gã nói như trút giận, và những giọng khác bắt đầu phụ họa.

“Ờ, đúng đấy, chẳng hợp lý tí nào.”

“Hay cho cô ta phòng riêng đi?”

“Ê, thế thì bất công quá còn gì. Chúng ta cũng đâu có sống riêng được? Đều chịu chung môi trường huấn luyện mà cô ta lại được ưu tiên à? Phân biệt ngược còn gì nữa.”

Một khi cái cớ đã được mở ra, cả đám lời ra tiếng vào như lũ nước vỡ bờ.

“Tôi đăng ký vì nghe nói Blast Saga là một trong những cơ quan hàng đầu châu Á… hóa ra chỉ là quảng cáo phét.”

“Thật ra giờ tôi còn thấy thú vị hơn đấy.”

Một gã bắt chước tiếng rên rỉ—“hừ, ư ư…!”—vừa đẩy hông ra trước, giả bộ khoái chí.

Tiếng cười ồn ào vang lên, vài người lắc đầu, cả phòng thành mớ hỗn loạn.

Seoryeong thấy vừa nực cười vừa buồn cười. Chính cô mới là người tự bước vào hang ổ toàn đàn ông này, vậy mà bọn họ lại hành xử như thể cô là thảm họa.

Cô phải cố lắm mới nhịn được cười. Giờ mà bật ra thì chẳng giúp ích gì.

“Nào, mấy người thiển cận quá đấy. Biết đâu cô ta là dân đặc nhiệm thì sao?”

“Chuẩn. Ở Israel còn có đơn vị chiến đấu hỗn hợp nổi tiếng—Karakal đúng không?”

Dù đang bàn về cô, bọn họ vẫn nói như thể cô không tồn tại.

Rồi cuối cùng, có người cũng lên tiếng hỏi thẳng.

“Này… cô đánh nhau giỏi không?”

“…”

“Trước đây cô làm gì? Quân nhân à? Thuộc đơn vị nào?”

Cả đám quay sang nhìn chờ câu trả lời, nhưng rồi một giọng quen thuộc lại chen vào.

“Đơn vị à? Ha! Cô ta là osin của công ty bọn tôi đấy!”

“Cái gì?”

“Không nhớ à? Con bé rửa bát trẻ nhất ở căng-tin đấy! Con nhỏ từng đổ rác thừa lên đầu tôi ấy!”

Vài tân binh trố mắt như chợt nhận ra. Dù ai cũng nói không có nghề nào thấp hèn, nhưng ánh nhìn pha lẫn khinh thường của họ đã nói lên tất cả—họ vừa tìm thêm một lý do để coi thường cô.

Đúng là cái ổ rác. Mà thú vị ghê.—ánh mắt Seoryeong sáng lên thoáng chốc.

Rồi tiếng giày đinh dồn dập vang lên. Seoryeong nhìn ra cửa, còn gã đang la hét vẫn chưa nhận ra bóng người phía sau.

“Nếu cô chỉ đến đây để gây phiền phức rồi bỏ cuộc, thì biến đi cho rồi! Bọn tôi còn phải nhường giờ tắm cho cô, nhìn mấy miếng băng của cô—ra khỏi đây đi!”

“Đặc vụ Sung Wookchan.”

Một bóng người cao lớn bước vào, giọng nói sắc lạnh cắt ngang cơn gào thét.

À, thì ra tên hắn là vậy. Seoryeong chớp mắt.

Lee Wooshin, giờ đã thay sang áo huấn luyện bó sát, đứng đó với hai tay đặt sau lưng, nhìn xuống gã đang ồn ào.

“Chuyện ồn ào này là sao?”

Trước câu hỏi ngắn gọn, ngực Wookchan phập phồng. Mới giây trước còn hung hăng, giờ hắn cố tỏ ra điềm tĩnh trước huấn luyện viên—trông thật buồn cười.

“Báo cáo, huấn luyện viên, tôi không thể ở chung phòng với phụ nữ. Nếu có chuyện gì xảy ra thì sao? Bắt bọn tôi chia sẻ không gian thế này thì không thoải mái, tôi phản đối.”

“Phụ nữ.”

Wooshin lặp lại, giọng khó đoán. Wookchan vẫn không nhận ra mà tiếp tục lải nhải.

“Cô ta có phải đàn ông đâu, thưa huấn luyện viên? Bọn tôi phải tập, phải tắm, phải ngủ cùng phòng, cô ta là mối phân tâm. Làm sao tập trung được?”

“Thật đến mức đó à? Cậu khó chịu đến thế khi có một người phụ nữ trong phòng ngủ?”

“V-Vâng…!”

“Gì cơ, sợ mình cứng lên à?”

“…!”

Lời nói thẳng thừng như cú đấm thẳng mặt. Cả phòng chết lặng.

“Đừng viện cớ ngu ngốc nữa. Cứ nói thẳng ra—‘Tôi xấu hổ vì lều của mình dựng mỗi sáng.’ Nghe còn hợp lý hơn.”

“Không, không phải tôi—”

“Thật nực cười. Rốt cuộc đợt này chọn mấy đứa rác rưởi kiểu gì thế không biết.”

Wooshin tặc lưỡi, ánh mắt lạnh như thép quét qua khắp căn phòng.