Dịch Novel: Merry Psycho - Cuộc hôn nhân điên rồ

Ki Taemin chớp mắt, không chắc mình có nghe nhầm không, đôi mắt sắc hơi giật lên vì ngờ vực.

“Anh… đang nói cái gì vậy? Dưới… Jin Hoje…?”

Wooshin nhíu mày sâu hơn, gương mặt anh méo mó như thể vừa nuốt phải thứ rác rưởi. Anh nhanh chóng tháo rời khẩu súng, tách ổ đạn ra, rồi lắc đầu mạnh, như muốn xóa sạch ý nghĩ vừa thoáng qua.

Một tiếng thở dài nặng nề bật ra khỏi môi.

“Tiếng con cú chết tiệt đó… đủ để khiến bất cứ ai phát điên.”

Lee Wooshin ghét cay ghét đắng cái hơi ấm mà anh từng có cùng cô — những buổi trưa nắng nằm ôm nhau trên ghế sofa mà ngủ thiếp đi.

Anh ghét cả những điều nhỏ nhặt họ từng chia sẻ: cùng nhau ăn sáng như hai con chim sẻ, đi dạo quanh khu phố, hay cười vì những chuyện vặt vãnh không đâu.

Thế nhưng giờ, trong anh lại nổi lên cơn đói cồn cào và cơn giận hừng hực mà anh không sao hiểu nổi.

Nhìn cô cứ mù quáng, điên cuồng đuổi theo Kim Hyun, có cái gì đó trong anh bị xoắn chặt lại.

Nếu mày tin người khác quá mức, nếu mày dám trao tim cho họ, họ sẽ xé toạc mày ra rồi bỏ đi.

Con người vốn chỉ là thứ thoáng qua, không thể giữ, không đáng giữ — sinh ra để bị lợi dụng rồi vứt bỏ.

Vậy mà mỗi lần nhìn thấy Seoryeong hành động theo ý mình, đi ngược lại mọi nguyên tắc anh từng tin tưởng, trong anh lại dấy lên một cảm giác gai người, như dòng điện sượt qua da.

Tại sao cô không thể buông bỏ hơi ấm của chồng mình? Sao lại cố chấp đến thế?

Wooshin lướt qua Ki Taemin, bước ra khỏi trường bắn.

—Trừ khi anh định mang chồng tôi đến đây, còn không thì lo chuyện của anh đi.

Giọng cô vang lên trong đầu anh, khiến bước chân khựng lại. Cảm giác như anh vừa sa vào một cái bẫy, buộc phải lựa chọn thứ mà anh không thể trốn tránh được nữa.

Sau một thoáng dừng, anh lại tiếp tục bước lên cầu thang, chậm rãi và nặng nề.

Sau đợt huấn luyện “kháng tiết lộ thông tin” khốc liệt khiến nhiều học viên trọng thương, họ được cho nghỉ phục hồi một tuần.

Lần đầu tiên, điện thoại bị tịch thu được trả lại, và họ được phép gọi điện trong khung giờ quy định. Buổi sáng họ mang giày nhẹ, nghe giảng suốt đến tận chiều.

Các buổi học chủ yếu nói về quy trình hoạt động trong nhiệm vụ an ninh nội địa và việc triển khai đến các khu vực nước ngoài bất ổn.

Giảng viên giải thích rằng các tập đoàn Hàn Quốc khi hoạt động ở nước ngoài thường xuyên đối mặt với nguy cơ khủng bố. Ở Biển Đông thì nạn cướp biển hoành hành, còn ở những công trường xây dựng thì thường xuyên đụng độ với các nhóm vũ trang.

Bề ngoài, công ty Blast đảm nhận các nhiệm vụ bảo vệ như vậy, nên nội dung huấn luyện phản khủng bố được giảng dạy rất chi tiết.

Trong suốt những giờ học đó, Seoryeong vẫn giữ vẻ mặt trống rỗng, nhưng lắng nghe cực kỳ chăm chú.

Điều cô thực sự quan tâm, tất nhiên, là “cách tiến hành bắt giữ con tin.” Cô gạn lọc từng lời giảng để diễn giải lại theo hướng có lợi cho mình.

Họ bắt người bằng cách nào? Họ làm sao để thành công?

Sau vẻ ngoài bình thản là chuỗi suy tính lạnh lùng không ngừng quay cuồng trong đầu cô.

“Này, giảng viên đến rồi!”

Giảng viên hôm nay là một người lớn tuổi, tiết học của ông lúc nào cũng đều đều buồn ngủ. Dù học viên ngồi cạnh khẽ huých cùi chỏ vào tay, Seoryeong vẫn chẳng buồn phản ứng, chỉ tựa cằm lên tay.

Từ sau buổi huấn luyện tra tấn, cô chưa từng gặp lại Wooshin — dù là chính thức hay tình cờ. Anh biến mất khỏi các buổi chạy, các bữa ăn, lẫn các buổi kiểm tra thể lực.

Seoryeong lật quyển sổ nhỏ được phát, thỉnh thoảng cau mày nhẹ.

Cơn đau giữa hai chân đã dịu đi, nhưng cảm giác bất an mơ hồ vẫn đè nặng trong ngực — trống rỗng, lửng lơ, và không sao xác định được nguyên do.

Cô nhớ lại lần ở Thái Lan, khi Giám đốc Kang Taegon từng hỏi cô có phải đang bị PTSD không.

Lẽ nào chỉ vì một buổi huấn luyện tra khảo mà lại thành ra như vậy sao?

Cô chau mày sâu hơn, vừa suy nghĩ vừa gõ nhẹ bút xuống bàn.

Cánh cửa lớp kẽo kẹt mở ra. Một bóng người cao lớn bước vào. Tiếng trò chuyện lập tức tắt hẳn, không khí căng lên. Seoryeong cũng bỏ tay khỏi cằm.

“…!”

Lee Wooshin bước vào, tay dụi mắt.

Tư thế lười nhác, bước chân nặng nề lê trên nền, dáng anh toát ra vẻ chán chường và mệt mỏi.

Anh chống khuỷu tay lên bục giảng, lơ đễnh đảo mắt qua những gương mặt còn bầm dập của đám học viên. Mỗi cử động uể oải của anh khiến chiếc bục như nghiêng ngả theo.

Cuối cùng, anh bắt đầu nói, giọng trầm, chậm rãi.

“Sau khi hoàn thành khóa huấn luyện này, một số người trong các cậu sẽ được điều đến những khu vực biệt lập, rủi ro cao.”

Dù nói trước toàn lớp, ánh mắt Wooshin không một lần hướng về phía Seoryeong. Chính sự lảng tránh ấy lại khiến trong ngực cô dấy lên một đốm lửa giận.

Là anh nhét ngón tay vào người tôi, chứ đâu phải tôi. Vậy mà giờ lại làm như tôi xúc phạm anh không bằng.

Đây mà là PTSD sao? — cô nheo mắt nhìn chằm chằm vào khuôn mặt nhợt nhạt của anh, nhưng anh chẳng mảy may dao động.

“Khi những quốc gia yếu ớt bị tham nhũng xâm thực, khi tài nguyên thiên nhiên trộn lẫn với các nhóm vũ trang bất định, lính đánh thuê sẽ sinh sôi.”

“…”

“Trông mấy người chẳng vui vẻ gì nhỉ. Tôi đang nói về chính các người đấy.”

Nụ cười nhếch lạnh lùng của Lee Wooshin khiến đám học viên lập tức thẳng lưng.

“Các người lăn lộn trong bùn là để kiếm tiền. Blast cung cấp nhân lực, chỉ cần giá đủ cao, và chính các người sẽ là những kẻ ra trận đầu tiên.”

Anh khoanh tay trước ngực, bộ đồng phục bó sát khiến cơ bắp nổi rõ, rắn rỏi.

“Nhưng trước khi mơ đến tiền lương, hãy nhớ kỹ: nếu rơi xuống địa ngục vì công việc bẩn thỉu đó, công ty sẽ không chịu trách nhiệm cho bất cứ ai.”

“…”

“Bỏ mặc đồng đội. Đó là luật đầu tiên trong nghề này. Không có cứu rỗi, không có mạng lưới an toàn.”

Lời anh như muốn chọc thẳng vào tâm lý họ. Vài học viên cắn môi, vài người cứng đờ, không dám thở mạnh.

Chính lúc ấy, Seoryeong — đang lơ đãng vẽ nguệch ngoạc trên sổ — cất giọng.

“Nếu gặp được Chúa phải đi qua cánh cổng địa ngục, thì tôi đi thôi. Còn gì vui hơn, được gặp Người ở nơi như thế.”

Lần đầu tiên, ánh mắt thờ ơ của Lee Wooshin dừng lại trên cô. Khi ánh nhìn hai người chạm nhau, không khí như phát ra tia lửa — hai lưỡi kiếm va nhau trong thinh lặng.

Ánh mắt anh không chớp, chỉ chuyên chú nhìn cô, như đang thử xem cô có dám đi đến cùng hay không.

“…”

Có lẽ đây là lý do anh tránh mặt mình. Seoryeong khẽ tặc lưỡi. Đối diện anh một lần nữa khiến cô như bị nhốt trở lại căn phòng ngột ngạt tối tăm kia.

Cô bắt chéo chân, khẽ đổi tư thế, cố phớt lờ cảm giác ngứa ngáy mơ hồ đang dấy lên.

Gì thế này? Sao lại ngứa ở đó? Cái PTSD kiểu gì vậy trời?

Lý trí bảo cô phải quên đi, nhưng sự đối lập giữa những phút dịu dàng an toàn với Kim Hyun và khoảnh khắc bị Wooshin chiếm đoạt lại khiến cô không thể.

Bị người khác ép đạt cực khoái — đó là chuyện đáng ra phải quên đi mới đúng.

Thế mà ký ức ấy vẫn cứ len vào đầu cô, rõ ràng và nặng nề.

“Haa…”

Giọng Wooshin cất lên, trầm và đều.

“Học viên Han Seoryeong, cô đúng là có tài nói ra những câu khiến người ta nghĩ cô đang muốn chết sớm.”

“…”

“Nếu cô ngồi ở cổng địa ngục đủ lâu, cô nghĩ mình sẽ gặp được Chúa sao?”

Giọng anh nhỏ, nhưng ẩn đầy mỉa mai, khiến người nghe rùng mình.

“Cô có biết Người trông như thế nào không? Làm sao cô nhận ra được?”

“…”

“Cái khuôn mặt mà cô tưởng tượng ra ấy — chẳng phải chỉ là hình ảnh người khác vẽ cho cô sao?”

Tuy lời anh nghe có vẻ chung chung, nhưng ngực Seoryeong lại siết chặt như bị đánh trúng tim đen.