Dịch Novel: Merry Psycho - Cuộc hôn nhân điên rồ

Khi nghe giọng nói sắc lạnh của anh, người lập tức đứng nghiêm, người khác vội lau khuôn mặt ướt đẫm bằng tay áo.

Sao lại là lúc này chứ… sao lại bị thấy trong tình trạng thế này…

Ngay cả Seoryeong cũng không hiểu nổi vì sao nước mắt lại cứ trào ra không ngừng. Cô đưa tay lau qua loa, chẳng buồn để ý.

Chẳng lẽ do ngâm mình trong nước biển lâu quá nên nước muối thấm luôn vào người rồi à…

Khi còn đang nghĩ vẩn vơ như thế, Lee Wooshin khẽ gật đầu.

“Học viên Dong Jiwoo, đóng cửa phòng y tế lại.”

“V-Vâng…!”

Dong Jiwoo – hiểu ngay đây là lệnh cho rút lui – nhanh chóng biến mất mà không nói thêm lời nào, sợ chỉ cần chần chừ một chút là sẽ bị bắt lỗi.

Chỉ còn hai người trong phòng, không khí lập tức trở nên nặng nề và ngột ngạt.

“Học viên Han Seoryeong, vì sao cô khóc?”

“Tôi không khóc.”

Giọng cô dửng dưng. Lông mày Lee Wooshin khẽ giật. Anh không còn vẻ cợt nhả thường ngày, ánh mắt anh dừng lại thật lâu nơi viền mắt đỏ của cô.

Mùi sữa tắm thoang thoảng bay tới — hẳn là anh vừa tắm xong. Mùi hương sạch sẽ ấy khiến cô càng nhận thức rõ sự đối lập của bản thân: đã cả tuần không tắm, không đánh răng, mùi cơ thể chắc cũng chẳng dễ ngửi gì.

Hơn nữa… lời Dong Jiwoo nói vẫn còn vang trong đầu. Anh ta đã bế mình đến đây…?

Phần lý trí trong cô bảo nên nói lời cảm ơn, nhưng như vậy chẳng khác nào thừa nhận rằng lúc ấy đầu óc mình đã hoàn toàn trống rỗng. Thế nên cô chỉ mím môi im lặng.

Anh ta vốn đã không ưa việc có một học viên nữ trong đợt huấn luyện này…

Seoryeong cắn chặt răng, quyết không lên tiếng.

“Nếu không phải vì khóc—”

Người đàn ông, vẫn còn vương hơi nước trên da, nghiêng đầu nói tiếp.

“Cô chưa rửa mặt, mà lông mi lại ướt. Nếu không phải khóc thì…”

Anh ngừng lại, giọng trầm thấp, nhấn từng chữ như thể đang nghiền nát nó trong miệng.

“Lẽ nào thằng nhóc vừa rồi liếm mắt cô?”

“…!”

“Hay nó dùng khăn ấm lau gỉ mắt cho cô?”

“…”

“Nếu không, thì đừng bày cái vẻ tự trọng giả tạo đó trước mặt tôi — tôi nhìn thấu hết.”

Sự tự mãn của anh khiến cô nổi nóng. Seoryeong bật lại ngay:

“Tôi không khóc! Chỉ là… nước thôi. Giống như có mồ hôi lạnh, thì đây là nước lạnh.”

Lee Wooshin khẽ cắn môi, phát ra một tiếng bật cười đầy giễu cợt. Nhưng rất nhanh anh lại khôi phục vẻ bình thản, hỏi bằng giọng vô cảm:

“Cơ thể cô sao rồi?”

“Anh thấy đó, tôi bẩn, tôi đau, và tôi muốn đi tắm. Giờ tôi có thể đi rửa ráy được chưa?”

Càng để ý, cô càng thấy mùi hôi xộc lên khó chịu đến buồn nôn.

Cô vội ngồi dậy, chỉnh lại ga giường — nhưng vừa ngẩng lên đã thấy anh đang nắm chặt thanh sắt ở cuối giường, ánh mắt khóa chặt lấy cô.

“Cô định đi đâu để tắm?”

“…Đương nhiên là phòng tắm. Chẳng lẽ tôi lại xuống biển nữa?”

“Xin lỗi, nhưng thiếu sinh Han Seoryeong hiện không được phép dùng phòng tắm của ký túc.”

“Gì cơ?”

Cô nhíu mày, không hiểu nổi.

Trước đó, cô đã thỏa thuận với các học viên khác để được dùng phòng tắm một mình sau cùng. Dù bất tiện nhưng ít ra vẫn giữ được riêng tư. Các huấn luyện viên cũng biết rõ chuyện đó.

Vậy mà giờ anh ta lại đổi ý đột ngột, vô lý đến khó hiểu.

“Tôi biết cô chia lịch tắm với người khác. Giờ tôi nói là không được làm thế nữa.”

“Cho tôi hỏi tại sao?”

Thay vì trả lời, Lee Wooshin ném về phía cô một tờ giấy nhàu nát.

“Là lỗi của tôi khi nghĩ rằng học viên Han Seoryeong là người yếu đuối nhất ở đây.”

“…?”

“Hóa ra lại là ngược lại.”

Cái quái gì thế này? — Seoryeong thầm lẩm bẩm, mở tờ giấy ra.

Tờ giấy đã bị vò nát thảm hại, nhưng cô vừa nhìn liền nhận ra ngay — chính là trang ghi chép anh đã xé khỏi tay cô tuần trước.

“Không hiểu à? Cô là người nguy hiểm nhất ở đây.”

Dòng chữ nguệch ngoạc hiện ra:
“Ứng viên chồng?? Ứng viên chồng!! SEX – khả năng tương thích – thử bằng miệng?? – thử cầm nắm cùng nhau?? – bắt đầu từ phản ứng sinh lý – loại theo kích cỡ – mang thước dây.”

Cùng vô số từ ngữ dung tục khác và một hình vẽ thô thiển.

Ngay cả bản thân cô, khi nhìn thấy “tác phẩm” đó của mình, cũng chết lặng.

Thật đấy à? Mình viết mấy cái này trong lúc mơ ngủ sao…?

Đối diện với bằng chứng nhục nhã ấy, mặt cô nóng bừng, mắt lảng đi — chỉ để bắt gặp vẻ mặt nghiêm khắc của anh.

“Vậy là khi gặp người phù hợp, cô sẽ trêu ghẹo hắn vài ngày rồi lăn lộn với hắn à?”

“…Cái gì cơ?”

“Lần trước cô hỏi tôi về quy trình, nhớ không?”

“…”

“Ánh mắt cô khi ấy sáng rực đến mức tôi suýt muốn móc chúng ra.”

Anh nheo mắt cười, nhưng giọng điệu không hề có chút dịu dàng nào — chỉ là lời cảnh cáo lạnh lẽo.

“Rốt cuộc cô định làm chuyện điên rồ gì mà phải hỏi mấy câu đó?”

Chỉ đến lúc này, Seoryeong mới nhớ lại những gì mình từng hỏi — về cách lợi dụng người khác, về việc bắt cóc một quan chức cấp cao.

Nhưng hoàn toàn không liên quan đến chuyện tình dục.

Chẳng lẽ anh ta hiểu sai đến thế sao…?

Lee Wooshin bật cười lạnh, tiếng cười khô khốc và nguy hiểm. Đôi mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm vào cô, tràn đầy bất ổn.

Anh bắt đầu đi qua đi lại trong phòng, dáng người to lớn khiến không khí càng thêm nặng nề.

Và rồi, như thể kiềm chế không nổi, anh bật quát:

“Có thứ gì cô sẽ không làm sao, nếu nó giúp cô tìm được thằng chồng chết tiệt đó?!”

“…”

“Vậy nên ngủ với người khác cũng là phương án dự phòng à?!”

“Anh đang nói cái gì vậy hả?!”

Cô bật lại, giọng run lên vì giận, nhưng anh đã mất hết vẻ bình tĩnh.

Đột ngột, anh bước tới, đẩy mạnh vai cô khiến cô ngã ngửa xuống giường.

Seoryeong thảng thốt, chưa kịp phản ứng thì anh đã đè lên.

“Cái—?!”

Hơi thở nóng hừng hực của anh phả xuống, bóng anh phủ kín gương mặt cô.

Dưới lớp kính đen, ánh mắt thép sáng rực như dao — lạnh lùng và tàn nhẫn.

“Nếu tôi và cô ngủ với nhau, mà tôi lại có khuôn mặt giống hệt chồng cô thì sao?”

“…!”

Đầu gối rắn chắc của anh kẹt giữa chân cô, tay còn lại chống xuống nệm.

“Vậy tôi có đủ tiêu chuẩn làm ‘ứng viên chồng’ của cô không?”

“…!”

“Người mà cô đang tìm — bằng cách ném cả thân thể mình ra — có phải trông như thế này không? Mở mắt ra mà nhìn cho kỹ đi.”

Anh nắm cằm cô, buộc cô ngẩng lên nhìn thẳng vào gương mặt anh: sống mũi cao, đường nét sắc bén, ánh mắt lạnh lẽo.

Rõ ràng anh chẳng có chút nào giống Kim Hyun.

Lee Wooshin là một thế giới hoàn toàn khác — và cái cách anh đè nặng lên cô khiến cô chỉ thấy nhục nhã.

Hai ánh mắt giao nhau — đầy thách thức và nghẹt thở.

“Cô tưởng chỉ cần lên giường với người khác là sẽ biết có phải hắn không sao? Cô nghĩ tình yêu thần thánh đến mức chỉ cần cảm nhận là phân biệt được à?”

“…”

“Thực tế đi. Chẳng có gì dễ giả vờ hơn chuyện đó.”

“…!”

“Cô biết rõ vì cô từng trải qua rồi.”

Seoryeong khẽ run, cố gạt anh ra nhưng bị bàn tay nóng bỏng của anh giữ chặt vai.

“Có hơn bảy mươi tư thế trên đời này — cô nghĩ đàn ông không thể giả một lần cực khoái chắc? Tin vào cái thứ ‘cảm giác tình yêu’ ấy… thật nực cười.”

“…”

“Thứ niềm tin mù quáng đó khiến tôi phát điên.”

Hai người nhìn nhau trừng trừng, hơi thở dồn dập.

Và trong khoảnh khắc ấy, cô thoáng nhận ra: cơn giận của anh… dường như không chỉ dành cho mình.

Có lẽ anh cũng từng mất đi ai đó — và đã buông tay. Còn cô thì không.

Có lẽ vì thế mà anh hận cô. Vì cô vẫn tiếp tục tin tưởng.