Hãy khóc và cầu nguyện đi - Cry, Even Better if you Beg - Chương 130

Cuối cùng, Matthias lại quay trở lại căn phòng có xiềng xích. Và khi bước vào, anh nhận thấy Leyla vẫn ngồi bên cửa sổ, trông còn mệt mỏi hơn trước.

Ánh sáng mặt trời đã tắt hẳn, bóng tối bao trùm lấy căn phòng. Ngọn lửa trong lò sưởi vẫn chưa được đốt.

Anh khóa cửa lại sau lưng, bước chậm về phía cô, đồng thời bật đèn trong phòng lên. Không ngờ, chính Leyla lại là người phá vỡ bầu không khí tĩnh lặng trước.

“Tôi đã ăn rồi.” – Cô nói, giọng nhỏ và cam chịu, vừa lúc anh kéo rèm lại. Khi quay người lại, anh thấy cô vẫn ngồi đó.

“Một người lính,” – cô tiếp tục, – “tóc nâu, anh ta mang cho tôi một chiếc bánh mì kẹp. Nên tôi đã ăn.” – Cô nói thêm, như thể cố gắng chứng minh điều gì đó. Matthias chỉ hờ hững gật đầu, vẻ mặt chẳng mấy quan tâm.

“Thế thì sao?”

Leyla phát ra một tiếng thở dài đầy bất mãn.

“Vậy thì… cũng cho Ky—cho anh ấy ăn đi.” – Cô nói gấp gáp, suýt chút nữa lại gọi nhầm tên. Matthias nhìn cô, rồi khẽ bật cười, tựa lưng vào khung cửa sổ.

Cô biết anh sẽ chế giễu mình, nhưng dù đã đoán trước, Leyla vẫn không tránh khỏi cảm giác bị xúc phạm bởi thái độ thờ ơ của anh.

“Em không nói dối đâu.” – Cô cố chấp nói tiếp. – “Nếu anh không tin thì có thể đi kiểm tr—”

“Anh tin.” – Matthias ngắt lời cô, ánh mắt nheo lại đầy thích thú. – “Tiếc là, chỉ vì em ăn rồi không có nghĩa là anh ta cũng sẽ được ăn.” – Anh nói bằng giọng thỏa mãn nhẹ nhàng.

Miệng Leyla há ra, không thể tin nổi. Cô giáng nắm tay xuống bàn đánh “bộp!” một tiếng.

“Anh đã hứa với tôi rồi mà!”

“Anh có hứa, nhưng ăn không phải là điều kiện duy nhất.” – Matthias nhắc lại, nụ cười ngạo nghễ hiện rõ trên môi. – “Em không nhớ à?”

“– nếu anh không thấy em ăn hay uống gì, thì Kyle Etman cũng sẽ chẳng được gì cả.”

Nụ cười của anh biến mất, thay bằng sự trầm lặng khi thấy Leyla trở nên tái nhợt và cứng người. Nghĩa là, dù cô có ăn thật, chỉ cần anh không tận mắt thấy, Kyle vẫn sẽ bị bỏ đói.

Thân hình cô khẽ run lên, ánh mắt mờ tối nhìn xuống sàn.

“Anh sống kiểu gì mà có thể như thế?” – Cô thốt lên, giọng pha lẫn ngỡ ngàng và căm phẫn. – “Anh làm sao có thể lạnh lùng và tàn nhẫn đến vậy!? Làm thế được gì cho anh chứ!?”

Matthias chỉ nhìn cô trống rỗng, không chút cảm xúc.

“Ngài Công tước Herhardt từng đáng kính của em đâu rồi?” – Cô hỏi, giọng run nhưng sắc bén, vừa thất vọng vừa khinh bỉ.

Cuối cùng, Leyla lấy hết can đảm bước về phía anh. Mỗi bước đi đều run rẩy, nhưng ánh mắt cô càng lúc càng cứng rắn hơn, mong sao những lời nói này sẽ đâm sâu vào anh.

“Nhìn anh đi,” – cô khẽ cười nhạt – “vứt bỏ lòng tự trọng từng khiến người ta ngưỡng mộ, chạy trốn chỉ vì chán nản. Và giờ, lại bỏ rơi người vợ mới cưới để ra chiến trường làm anh hùng hão.”

Khóe môi Matthias khẽ nhếch lên thành một nụ cười nhỏ.

“Ồ, ra là em nghĩ vậy sao?” – Anh trầm giọng hỏi, rồi thong thả bỏ mũ xuống bàn, nét mặt vẫn bình thản lạ thường.

Anh chẳng thể giận cô được. Ngược lại, có Leyla ở gần, anh lại cảm thấy quá mức dễ chịu.

Leyla nhìn anh như thể đang đối diện với kẻ điên. Có lẽ đúng vậy.

Thời gian xa cách khiến cô quên mất con người thật của anh từng như thế nào — một kẻ mà cô căm ghét bằng tất cả sự tồn tại của mình, và có lẽ sẽ còn hận mãi mãi…

“Anh định làm gì tôi?” – Cô hỏi khẽ, giọng run nhưng dằn lại. – “Anh muốn gì? Cứ định giày vò tôi thế này mãi sao? Trả thù vì tôi dám bỏ trốn khỏi anh à?!”

Cô lùi lại, hai tay ôm lấy bụng.

“Anh cứ muốn trói tôi lại bên mình, nhưng anh có bao giờ nghĩ xem mình có xứng đáng để có được thứ này không?” – Cô nhìn anh căm phẫn. – “Anh có từng hỏi mình xem anh có đủ tư cách làm cha chưa?”

Matthias im lặng.

“Và vì thế,” – Leyla nghẹn giọng, – “đứa trẻ này sẽ không bao giờ là của anh.” – Cô buông lời cay nghiệt, – “Anh thậm chí không xứng được nhắc đến nó.”

Cô quay đi, nước mắt lăn dài dù đã cố kìm lại.

“Với tôi, với con tôi, anh không tồn tại. Thế nên đừng nói đến chuyện chịu trách nhiệm — tôi chỉ muốn anh buông tha và quay về với công tước phu nhân của anh thôi!”

‘Đừng khóc.’ – Leyla tự nhủ – ‘Hắn không đáng để mình rơi nước mắt.’

Cô đã thề sẽ chẳng bao giờ mong chờ gì ở hắn nữa. Nhưng trái tim cô vẫn run rẩy, sợ hãi… một nỗi sợ vừa lạ lẫm vừa đau đớn.

Matthias nhìn cô, ánh mắt nghiêm lạnh dần.

“Hãy nghĩ logic một chút, Leyla,” – anh nói, giọng trầm thấp – “Một người phụ nữ như em có thể làm gì giữa thời chiến? Em định tự nuôi đứa trẻ đó thế nào?”

“Tôi sẽ làm được, chẳng cần anh!” – Cô đáp, giọng đầy phẫn nộ. – “Chiến tranh còn dễ chịu hơn sống cùng anh!”

Hai bàn tay anh bất ngờ vươn ra, siết chặt vai cô. Leyla hốt hoảng hét lên:

“Buông ra!”

“Leyla Lewellin.” – Matthias gằn giọng.

“Đừng chạm vào tôi bằng đôi tay bẩn thỉu đó!” – Cô thét lên, vùng mạnh thoát khỏi anh.

Matthias sững người nhìn bàn tay mình, rồi lại cười khẽ, giọng trầm xuống.

“Bẩn thỉu sao?” – Anh cười không tin nổi. – “Em nghĩ tay anh bẩn à?”

“Phải!” – Cô hét. – “Không thể nào không bẩn được!”

Cô ôm lấy mình, cọ xát hai cánh tay như muốn xóa sạch dấu vết anh để lại.

“Tôi ghét nó! Tôi ghét cảm giác đó! Tôi ghét anh!”

Tiếng gào của cô vang vọng khắp hành lang trống rỗng. Những tiếng “ghét” vỡ òa, như xé toạc không gian.

“Giờ thì anh thỏa mãn với câu trả lời của tôi chưa?” – Cô thở hổn hển, nhìn Matthias, người đang im lặng đứng đó.

Cùng lúc ấy, trong căn hầm ngục tạm, Kyle ngồi tựa vào tường đá lạnh lẽo, đôi mắt mờ đục. Tiếng gọi khẽ vọng đến:

“Kyle! Này, Kyle Etman!”

Anh ngẩng đầu, thấy người giám sát y tế của mình đứng bên kia song sắt.

“Th-Thiếu úy!” – Kyle lắp bắp, đứng bật dậy, chân tê cứng vì ngồi quá lâu.

“Ta đến vì lo cho cậu.” – Người kia thở dài. – “Dù là tù, cậu vẫn nên ăn chút gì đi, Kyle. Giữ sức, đừng để mình suy sụp.”

Kyle không đáp, chỉ hỏi:

“Còn… người phụ nữ mà anh ta bắt đi, cô ấy sao rồi? Đã được thả chưa?”

Vị bác sĩ im lặng, rồi khẽ lắc đầu.

“Không. Cô ấy vẫn ở trong phòng của ngài ấy. Cửa bị khóa từ ngoài.”

Kyle cười nhạt, chẳng bất ngờ nhưng vẫn phẫn uất.

“Hắn điên thật rồi.” – Anh lẩm bẩm.

“Cậu thôi đi, Kyle.” – Bác sĩ nhắc nhở. – “Dù sao hắn vẫn là cấp trên của cậu. Ăn chút gì rồi xin lỗi, cậu sẽ được thả ra thôi.”

“Không.” – Kyle đáp dứt khoát. – “Tôi sẽ không bao giờ cúi đầu xin lỗi loại người như hắn.”

“Cô ta là ai với cậu mà khiến cậu liều như thế?” – Người bác sĩ bực dọc hỏi, nhưng Kyle chỉ im lặng.

Cuối cùng, ông đành rời đi, bỏ lại bóng Kyle cô độc, lặng thinh trong xà lim tối.

Trong khi đó, Matthias vẫn đứng đối diện Leyla, lặng lẽ quan sát cô. Mọi lời sỉ nhục, mọi tiếng khóc của cô, anh đều tiếp nhận mà chẳng lộ chút phản ứng.

Khi Leyla dừng lại, Matthias bước lên một bước.

Ký ức về Claudine vụt lóe trong đầu Leyla, khiến cô rùng mình. Bao tủi nhục, cay đắng xưa cũ ùa về, dày vò tâm trí cô.

Cô nhớ rõ ngày đó — lúc nhận ra tất cả — cái cảm giác xấu hổ, nhục nhã đến tê dại. Cô tưởng mình đã quên, nhưng hóa ra chẳng bao giờ quên được.

Cô biết, hẳn lúc này Matthias và Claudine đã là vợ chồng rồi. Và khi nghĩ đến cảnh người phụ nữ đó được ca tụng, được chúc phúc, Leyla thấy tim mình như bị bóp nghẹt.

Khi chiến tranh đến, nỗi đau đó bị đẩy lùi, thay vào đó là nỗi sợ sinh tồn. Cô thường xoa bụng, tự nhủ:
“Chúng ta sẽ ổn thôi.”

Và giờ, cô vẫn cố tin như thế.

Nhưng Matthias lại tiến gần, đứng cách cô chỉ một cánh tay.

“Leyla, em định nuôi đứa trẻ của người mà em nói là mình căm ghét sao?” – Anh hỏi bình thản.

“Câm miệng!” – Cô gào lên, – “Nó sẽ không bao giờ cần anh!”

Anh nhìn cô, rồi khẽ cười.

“Em hẳn yêu nó nhiều lắm.” – Anh nói, ánh mắt dịu xuống. Rồi đột nhiên bật cười, giọng trầm vang lên giữa căn phòng u tối.

“Một gã tàn nhẫn, và một người phụ nữ yêu đứa con của hắn.” – Anh cười nhẹ, khiến Leyla càng thêm rùng mình.

Cô lùi lại.

“Anh điên rồi sao?”

“Có lẽ.” – Anh đáp, giọng yên bình đến đáng sợ. – “Thì sao chứ?”

Cô thấy đôi mắt anh lóe sáng điên loạn.

“Em nghĩ anh đến đây chỉ để thế này thôi à? Thấy em thế này khiến anh vui… vui đến lạ thường.” – Anh nói, nụ cười méo mó, giọng dâng tràn khoái cảm.

“Hận anh đi, Leyla. Chửi rủa anh, ghét anh bao nhiêu cũng được…” – Anh nói, tay giơ ra như định ôm cô, nhưng vẫn dừng lại giữa không trung. – “Nhưng em là của anh.”

“Không. Tôi không phải.” – Leyla đáp rắn.

“Ồ, nhưng em là của anh.” – Anh nhấn mạnh, mắt liếc xuống bụng cô. – “Vì anh sẽ có được đứa con của em.”

Một làn lạnh buốt tràn qua người cô. Matthias nhìn cô, giọng bình thản:

“Anh quyết định sẽ không giết em, Leyla. Em có thể đi, đi đâu cũng được. Anh sẽ không tìm em nữa.”

Leyla nhìn anh, nỗi sợ trào ngược lên tận cổ.

“Nhưng em phải để đứa trẻ lại.”

“Không!” – Cô hét. – “Không bao giờ! Anh không được lấy nó!”

Cô vùng vẫy, đánh, đạp, hét trong tuyệt vọng. Nhưng Matthias giữ chặt, ghì cô lại, giọng trầm thấp:

“Suỵt… bình tĩnh nào, Leyla. Nghĩ đến đứa bé đi, em không muốn nó bị thương đâu, đúng chứ?”

Dần dần, Leyla yếu đi, tiếng khóc nghẹn lại thành nức nở.

Matthias ôm cô chặt hơn, vuốt ve gương mặt ướt đẫm nước mắt. Anh kéo cô vào lòng, đung đưa nhẹ, tay trượt xuống bụng cô, áp vào đó đầy trìu mến.

Leyla nấc lên, người mềm oặt trong vòng tay hắn.

Anh nhìn gương mặt đẫm lệ của cô, khẽ mỉm cười, như thể tìm thấy sự bình yên méo mó của riêng mình.

Anh đưa cô lên giường, đắp chăn lại, tay vẫn nhẹ nhàng xoa bụng cô.

Dù Leyla có hận anh suốt đời — anh vẫn sẽ có được cô.

Cô khép mắt lại, hơi thở dần đều, những giọt nước mắt vẫn lặng lẽ rơi mãi xuống gối.

Matthias tháo kính cho cô, đặt sang bên, rồi cúi xuống hôn nhẹ lên mi mắt ướt.

Cô nắm chặt tay, run rẩy. Cảm giác như những giọt nước mắt ấy đang bị một con quỷ nuốt chửng.

“Mình thật sự phát điên rồi.” – Matthias nghĩ thầm, rồi liếm những giọt nước mắt còn sót lại nơi môi, mỉm cười nhìn xuống người phụ nữ trong vòng tay mình.

Nước mắt của cô… vẫn ngọt ngào như thiên đường.